AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
「JVTAサマースクール 2026」開催！

2026年9月4日（金）19:30-20:45　※日本時間　
オンライン開催／参加無料

今、日本のあちこちで「新・通訳者（バイリンガル・コミュニケーター）」を求める声が広がっています。会議や商談に見られる＜通訳＞とは異なり、イベント・展示会・交流会・ツアーや異文化体験、さらには外国人の方々の暮らしのサポートなど、国際化した日本のあらゆるシーンで「言葉と心の橋渡し役」を務めるのが新・通訳者です。時にはステージでバイリンガルMCの役を担い、時には催しの舞台裏で相談者に寄り添う…。地元の名所旧跡や特産品を英語で魅力的にプレゼンテーションするのも新・通訳者の役割です。
セミナーでは富山・広島・東京でご活躍中の3名に、お仕事の具体的な依頼や求められる英語力、発声法やホスピタリティなど＋αのスキル、収入、力の伸ばし方などについて、座談会形式でお話しいただきます。
AIでは代替できない役割で、学んできた英語の力を発揮したい――。詳しく知りたい方は奮ってご参加ください。

【こんな方におススメ！】
・「新・通訳」について知りたい方
・語学力を活かした仕事に就きたい方
・通訳訓練に興味がある方
・通訳業務にご興味がある方
・語学人材として仕事の幅を広げたい方

【当日の内容（予定）】
・仕事の流れから収入の仕組みまで大公開
・英語力以外で求められるスキルとは？
・私流の仕事の広げ方
・「新・通訳」としておさえておくべきスキル

【登壇者】

梅田実代（バイリンガルMC）
大学在学中にFMラジオ局で翻訳者としてのキャリアをスタート。外国人弁護士秘書や通信社のニュース翻訳者を経て、日本映像翻訳アカデミーで学んだ後、映像翻訳者として独立。「SPORTS CENTER USA」の放送翻訳を通して自分の声で伝える楽しさに目覚める。さらに友人の結婚披露パーティで日英司会を頼まれたのをきっかけにMCの道へ。現在はG２０をはじめとする省庁主催の国際会議・レセプションや国際学会を中心に、日本全国で英語MC・日英バイリンガルMCとして活動中。

安永あこ（広島県地域通訳案内士）
大学卒業後、テレビ・ラジオ兼営の放送局で11年間勤務。事件担当記者や、ワイド番組ディレクターなどを経験。在局中に字幕翻訳業務に携わったことをきっかけに日本映像翻訳アカデミーで英日字幕翻訳科を受講。全課程修了後、日米共同運営の研究機関広報部門へ転職。海外からの視察者対応や、学術論文の市民向け資料（英日版）作成などに従事。英語力を上げる機会を得るため、広島県地域通訳案内士を取得。主に週末に平和公園や宮島で通訳ガイド活動をしている。さらに広島で通訳案内士として活動する中で、通訳業務の依頼が増加。直近では海外美術館キュレーターと伝統工芸職人とのインタビューを通訳。

藤田彩乃（新・通訳、JVTAロサンゼルス社外取締役）
日本映像翻訳アカデミー(JVTA)東京校を修了後、メディア・トランスレーション・センター（MTC）にて映像翻訳者、映像翻訳ディレクターを務める。日本映像翻訳アカデミーのロサンゼルス校設立のため2008年に渡米。通訳・翻訳学校＆エージェントの運営や受講生指導に8年間携わった後、帰国。現在は出身地の富山市にて通訳・翻訳者・講師として活動中。2016年5月に開催された富山環境大臣会合では、ボランティア通訳の研修講師、通訳に加え、地元主催歓迎レセプションの英語司会を務めた。2016年11月に開催されるレジリエントシティ・サミットでも本会議とレセプションの日本語・英語司会を務めた。

AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
「JVTAサマースクール 2026」開催！
2026年8月21日～2026年9月15日

※無料セミナー有り　ラインナップは▶こちら

日程：2026年9月4日（金）19:30～20:45　※日本時間

参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年9月4日（金）18:30

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

◆【映像翻訳科　次期開講は2026年10月予定】
映像翻訳にご興味をお持ちの方に向け、リモート個別相談を開催しています。映像翻訳の詳細はJVTAのカリキュラム等についてマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みはこちら