AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
「JVTAサマースクール 2026」開催！

2026年9月7日（月）19:30-21:10　※日本時間　
オンライン開催／1,000円

様々な強みや悩みをもつプロに寄り添い、数十社の顧客を知るから見えてくる、最新の傾向と対策をJVTA代表が解説！

この業界で長くやっているプロや企業の人からアドバイスを受ける際は「その人が業界のどの部分に関わっているのか」をよく踏まえる必要があります。なぜなら映像翻訳業界は、もはや一言で括れないほどの広がりを見せているからです。「AIで変わった」と言う会社もあれば「何の影響もない」という会社もあります。また、「受注単価はまったく上がらない」と嘆くプロもいえれば、なんと「(受注するプロの側が)提示した単価に対して『それだと安すぎるからもう少し上げられるよ』と言われて驚いた」というプロもいるのです。そうした現場の最新事例をもとに、顧客を特徴や傾向別に分類。それぞれについて効果的な出会い方や備えるべきツール、アピールしたいポイントなどを解説、指南します！

【こんな方におススメ！】
・プロの映像翻訳者（完全フリー・兼業・副業）
・映像翻訳の学習者、修了生でプロを目指している方
・JVTAの受講生・修了生に限らず、映像翻訳の仕事に関心がある実務翻訳者や通訳者などの方
・上記以外でも、フリーランスの働き方に関心がある方

【当日の内容（予定）】
・プロローグ ～映像翻訳市場の広がりを可視化する～
・セルフブランディングと営業力
・仕事を呼び込む導線(User flow）づくり
・テクノロジーとの協働
・USP（独自の強み）の言語化
・有効な専門性(expertise)
・経歴、ポートフォリオの見せ方
・SNSなどを使った情報発信、口頭でのピッチ
・価格交渉と落としどころ
・意外な落とし穴(インボイス制度、セキュリティ対策）
他

・AI活用の定着と受発注環境の変化 ～発注者は何を考えている？～
・コンプライアンス強化がもたらす発注ルートの激変
・フリーランス必携の知識とスキル① 法令 ～追い風と逆風の両面有り～
・フリーランス必携の知識とスキル② 顧客開拓力 ～セルフプロモーション～
・フリーランス必携の知識とスキル③ ＋αのスキルで受注確率を上げる
・エピローグ ～今日から始める学びと研究 ～成長を止めないプロへ～

【登壇者】

新楽直樹（JVTAグループ代表）
1996年、日本映像翻訳アカデミーを創設し、映像翻訳者育成に特化した職業訓練プログラムを構築。同時に、「メディア・トランスレーション・センター」を設置してプロ化した修了生の就業支援を行う。2008年、米国にロサンゼルス校を開校。フリーランスの働き方に関する授業を26年担当し、企業や大学等での講演も多数。2023年、JVTAは経済産業省・中小企業が表彰する『はばたく中小企業・小規模事業者300社』に選出。これまで2,000人以上の学習者、プロに「フリーランスの営業術」を指南。

AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
「JVTAサマースクール 2026」開催！
2026年8月21日～2026年9月15日

※無料セミナー有り　ラインナップは▶こちら

日程：2026年9月7日（月）19:30～21:10　※日本時間

参加費：1,000円
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年9月4日（金）15:00

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

◆【映像翻訳科　次期開講は2026年10月予定】
映像翻訳にご興味をお持ちの方に向け、リモート個別相談を開催しています。映像翻訳の詳細はJVTAのカリキュラム等についてマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みはこちら