AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
「JVTAサマースクール 2026」開催！

2026年8月21日（金）19:30-20:30　※日本時間　
オンライン開催／参加無料

あなたならどう訳す？日英字幕翻訳にチャレンジ！（初心者～経験者大歓迎）

大好評の「みんなで字幕」日英版が帰ってきました！
日英字幕版の第2回目となる今回は、事前に提出いただいた皆さんの翻訳をもとに、日本の短編映画のワンシーンに英語字幕をつけていきます。
JVTAの日英映像翻訳講師2名が課題のシーンや英語字幕の作り方も解説。日本語特有の表現や日常会話をどう英語に落とし込むか、参加者の皆さんとその場で考え字幕を作り上げていくインタラクティブなセミナーです。日英映像翻訳学習者だけでなく、日英翻訳未経験の方も大歓迎！皆さんのアイデアをお待ちしています。
※本セミナーは英語で行います。

How would you translate this? Come test your skills! (All levels welcome)
Our popular seminar series is back – for our second Japanese-to-English installment, we’re diving into a scene from a Japanese short film, and we want to build the subtitles with you! Participants are asked to hand in their own translations beforehand. Two JVTA J-E translation course instructors will break down the scene and provide on-the-spot feedback on your translations. You’ll explore the technicalities of the subtitling process and discover how to handle uniquely Japanese expressions and casual slang. Complete beginners and current/past JVTA students are all welcome.
*This seminar will be conducted in English.

【こんな方におススメ！】
・日本語から英語への翻訳にご興味がある方
・英日の受講生、修了生で日英にご興味がある方
・日英の受講生、修了性
・英語表現力をアップさせたい方
・翻訳力をもっと磨きたい方 など

This seminar is for:
– Those interested in Japanese-to-English translation
– Graduates of our English-to-Japanese course who are interested in Japanese-to-English translation
– Current students and graduates of our Japanese-to-English course
– Those looking to improve their English writing skills
– Those looking to improve their translation skills etc.

【当日の内容（予定）】
・課題作品について解説
・課題のシーンから読み取れることは？
・課題のポイントと、取り組む際のベストアプローチとは？
・参加者の皆さんと字幕を完成させよう！
※本セミナーは英語で行いますが、日本語での質問が可能です。

What we’ll cover:
– About the film
– About the assigned scene
– Tricky sections in the assignment: what is the best approach?
– Using participants’ translations to subtitle the scene

【登壇者】

横山治奈
（日英映像翻訳者・通訳者、JVTA日英映像翻訳科講師）
カルフォルニア州出身の日系アメリカ人。小学〜高校は、現地校に通いながら日本人学校へ。大学はUC Riversideにて経済を専攻に学び、卒業後ロサンゼルスにある貿易会社に就職。その後、JVTAロサンゼルス校にて字幕翻訳の勉強を始め、東京校に留学するため、2011年に来日。英語講師などのアルバイトをしながら2013年に日英コースを終了し、プロの字幕翻訳者デビュー。現在は、様々な分野の日英翻訳、通訳、ネイティブチェッカー、スクリプト起しなどの仕事に従事している。

Haruna Yokoyama (J-E Instructor and Translator)
Haruna is a Tokyo-based media translator and instructor. She began her career at a Los Angeles-based import-export company, and began studying subtitling at JVTA’s Los Angeles campus and moved to Japan in 2011 to finish her studies at the Tokyo campus. In 2013, Haruna completed the J-E media translation course and made her debut as a professional subtitle translator. As a freelancer, she now works on J-E translation projects and also does interpreting, editing, and transcription.

麻野祥子
（JVTA日英映像翻訳科講師、映像翻訳ディレクター）
小学生時代をドイツ、中学・高校生時代をニュージーランドで過ごしたのち、JVTAの日英映像翻訳コースを受講。修了後、フリーランスの映像翻訳者を経て、映像翻訳ディレクターとしてTSG（翻訳事業推進部）に所属。英日・日英コンテンツのディレクションを担当。

Shoko Asano (J-E Instructor and Translation Director)
Raised in Germany and New Zealand, Shoko completed the J-E translation course at JVTA, and went on to work as a freelance audiovisual translator before joining the Translation Support Group (TSG), where she now manages both E-J and J-E projects.

AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
「JVTAサマースクール 2026」開催！
2026年8月21日～2026年9月15日

語学学習者・プロを目指す人から現役のプロまで、必見のセミナー目白押し！！
～１セミナーごとに完結 無料セミナー多数 複数参加可能～

※無料セミナー有り　ラインナップは▶こちら

日程：2026年8月21日（金）19:30～20:30　※日本時間

参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年8月21日（金）18:30
その他：事前課題あり

課題提出期限は2026年8月17日（月）午前10時　※日本時間/JST
※課題提出は任意のため、ご提出されない場合でもワークショップにはご参加いただけます。ご提出いただいた原稿はワークショップ内で講師が取り上げる場合がございますので、可能な限りお出しください。
※期日を過ぎての提出は受け付けいたしかねますのでご了承ください。
※お申し込み日の都合等で提出が間に合わない方は誠に恐れ入りますが、当日までにお手元で取り組んでいただければ幸いです。
– The assignment is optional. Participants can join the seminar without having handed it in. However, as the seminar instructors will discuss participants’ subtitles and give feedback during the seminar, we strongly recommend submitting the assignment if possible.
– Please note that we cannot accept late submissions.
– For those who sign up close to the due date and cannot submit the assignment on time, we still encourage participants to work on the assignment by the day of the seminar.

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

◆【映像翻訳科　次期開講は2026年10月予定】
映像翻訳にご興味をお持ちの方に向け、リモート個別相談を開催しています。映像翻訳の詳細はJVTAのカリキュラム等についてマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みはこちら