News
NEWS
eventinTYO

【ご自宅からリモートで参加】プロが伝授!吹き替え翻訳のABC

【ご自宅からリモートで参加】プロが伝授!吹き替え翻訳のABC
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

【サマスク2020】English follows Japanese
口の動きにもぴったり合わせる
吹き替え翻訳の巧みなテクニックを知る!

 

映画やドラマを吹き替え版で見ると、登場人物の口の動きと翻訳された音声がぴったりと合っていることがありますよね。また、キャラクターに合った言葉遣いは、視聴者を自然とストーリーへと導いてくれます。
 
2つの異なる言語の口の動きと音声を重ね合わせるのは、決して簡単なことではありません。しっかりとテクニックを身につけた映像翻訳者こそが成せる技なのです。では、映像翻訳者はどのように言葉を選び、吹き替え版のセリフを作り出しているのか?その巧みなテクニックをJVTAのベテラン講師である藤田庸司と板垣七重が解説します。吹き替え翻訳にしかない奥深さが分かる40分、映像翻訳に興味がある方は必見です。ぜひご自宅からリモートでご覧ください。
 
【日時】
8月31日(月)19:00~19:40 ※日本時間
※完全リモート開催
 
【参加費】
無料
 

【対象】
・映像翻訳に興味がある方
・映像翻訳を目指そうと考えている方
・吹き替え翻訳に興味がある方
・すでに映像翻訳を学習中の方
など
 

【参加条件】
パソコンやタブレットなどで安定して動画配信サービスなどを視聴できる環境が整っていれば、無料でご参加いただけます。
 

【講師】
藤田庸司
FujitaY
メディア・トランスレーション・センター(MTC)、チーフ・ディレクター。当校修了後、フリーランスの翻訳者として、主に音楽DVD、バイクを改造する番組などを担当。映像翻訳ディレクターを務める現在は、昨今のメディア業界のニーズに応えるべく、大量案件を短い期間で納品する「チーム翻訳」を推奨し、さまざまなジャンルを手がけている。
 
板垣七重
itagaki
映像翻訳ディレクター、および本科講師を務める。日本映像翻訳アカデミー修了生。英日総合コースⅠ「吹き替え翻訳の基礎~ボイスオーバー」、課外講座「120分でマスター! 最強の調べもの術」などの講義を受け持つ。
 

【お問い合わせ】
電話 03-3517-5002
または▶総合問い合わせフォーム
 

【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
 

◆2020年10月期受講生を募集中◆
映像翻訳に興味を持ったら、映像翻訳のすべてが分かる無料の「リモート・オープンスクール」へ

業界ガイド、日本語字幕・英語字幕の体験レッスン、スクール説明を半日で受けられます。映像翻訳の魅力と奥深さを実感してください。次回の開催は8月10日(月・祝)9:30~
詳細・お申し込みは▶こちら
  


お申し込みフォーム

●お名前(全角)

●カナ(全角)

●メールアドレス(半角)

Gmail、hotmail.co.jp (com)、outlook.jp (com)、live.jpなどのフリーアドレスをご入力の場合、お申し込みメールが届かない場合があります。その他のメールアドレスをご入力ください。尚、こちらに入力していただいたメールアドレス宛に視聴用リンクを事前にお送りいたします。

●電話番号(半角数字)

●お住まいの都道府県(海外にお住まいの方は国名)

●JVTA受講歴

 受講歴なし 受講生 修了生

●受講生・修了生の方は、受講したコースと受講開始時期をご入力ください。

●受講歴がない方:ご検討中のコース

 英日映像翻訳科 日英映像翻訳科 ロジカル・リーディング強化コース(English Clock) ロサンゼルス校 映像翻訳Web講座 バリアフリー講座 その他

【備考】ご要望・連絡事項・個別ガイダンス・体験レッスンのご相談内容などあればお書きください。

●JVTAメールマガジン配信を希望しますか?

 はい いいえ 購読済み

  •  

    *送信が完了すると、登録されたメールアドレス宛にseminar@jvta.netから受付完了メール(自動配信)が届きます。届かない場合は、送信エラーの可能性があります。お手数ですが下記のメールアドレスに下記の項目を明記の上、直接メールでお申し込み頂きますよう、お願いいたします。

    【宛先】:seminar(at)jvta.net ※(at)は@に置き換えてください。
    ※どうぞよろしくお願いいたします。


 
net_top_SS2020
映像翻訳のプロスクールが「知りたい・磨きたい」に応えます!
 <完全リモート>JVTAサマー・スクール2020

◆1日だけ気軽にご参加もOK! 夏限定講座ラインナップは▶こちら
  

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page