「トライアルに合格したけれど、
さらなるスキルアップのために調べ物と文法の基礎を見直したい」
「自分の翻訳のクセや弱点を知りたい」
「往年の名作の字幕を作ってみたい」
「映像翻訳Web講座で学んできたけれど、教室で直接指導を受けてみたい」
「本科修了後、トライアルを受けているが、突破口を探している」

 
 
そんな皆さんにおすすめしたいのが、8月24日（金）開講の「プロ直伝！ ベテラン字幕翻訳家による『映像翻訳のキホン 徹底見直し講座』」です。

 
 
講師にお迎えするのは、映画翻訳に30年以上携わる水谷美津夫氏。大手の映像翻訳学校で20年以上の指導してきたベテラン翻訳者です。クラシック映画を課題とし、全6回の講義を通してエンターテインメントの翻訳とは何かを基礎からじっくり学べる特別講座となっています。

 
前回受講された皆さんの具体的な感想をいくつかご紹介します。

 
●1回ごとに、全訳、スポッティング、字幕作成とそれぞれのテーマにフォーカスしていて時間をかけて学べる、濃い授業でした。先生の翻訳への情熱を感じました。

 
●訳抜けがない、意訳しすぎないということに気を付けて訳していましたが、講座を受講してみて、自分は「視聴者目線で楽しく楽しく訳す」という視点が欠けていたことに気づきました。

 
●翻訳する時に、私は人物に一番適した人称名詞を考えていなかったことに気づきました。登場人物の性格や話し方をきちんと考える必要があると思いました。

 
●通学では仕事などとの両立が難しいと思い、映像翻訳Web講座を受けていましたが、今回は全6回なのでなんとか行けると思い受講してみました。実際に授業で先生の話を聞けるのが良かったのと、他の生徒さんの訳を見られたのも最高でした。他の人がどんな訳を思い付いたのか見比べてみるのは楽しかったですし、刺激になります。

 
●講義を通して、自分の自分の弱点とそれを克服する対策法を学ぶことができました。

 
●字数制限にとらわれて、短くすることに苦労していましたが、今回の課題でどの情報を出しておけば次の文章につながるのか、しいては映画全体に生きるのかということを考えるのが大事なのだと学びました。

 
●題材の考え方、英文法、映画のお話、参考になる本や映像、先生の経験談と濃い内容で毎回3時間があっという間でした。

 
●申し送りの添削をしてもらうことがなかったので、先生に見ていただき足りないところを自覚できました。

 
●水谷先生のおかげで、英文法を理解することの大切さを再認識し、自分が思っていた以上に視野を広げる必要があること、そして自分に知識をつけていくことがいかに大切かを学びました。

 
●この講座では、映像翻訳までに至るまでの行程について段階を踏んで教えて頂きました。私は何年もトライアルを受け続け、なかなか合格できずに映像翻訳とはどうやるべきものなのかを見失っていました。題材の背景を知る、原文をきちんと理解する、原作の意図を解釈する、字幕に載せる情報の取捨選択をするという単純なこと、それが大事だということを思い出すことができました。

 
●オンライン参加であっても適宜質疑応答することができました。期待以上の充実したゼミ講座を受講できて大変満足しています。講義の前後で意見交換や討論をしたくなるような雰囲気でした。

 
●映像翻訳をするにあたって必要な心構えや作品との向き合い方など、基本となるところを徹底的に鍛えていただき、とても感謝しております。

 
●長年翻訳業界で活躍されている講師だからこそ、翻訳に対するアプローチや、さまざまな著書、映像を紹介していただいたのが勉強になりました。

 
プロ直伝！ ベテラン字幕翻訳家による「映像翻訳のキホン 徹底見直し講座」
日時：8月24日、31日、9月7日、14日、21日、28日　（全6回）
場所：東京校
時間：19:00―21：30
講師：水谷美津夫（映像翻訳家）
金額：32,400円（税込）

 
お申し込みはこちら
https://www.jvta.net/extracurricular/mizutani-kousi-6/