今、アメリカ発のテレビドラマが最高に熱い。民放系・ケーブル系に加えてストリーミング系が参戦、生き馬の目を抜く視聴率レースを日々繰り広げている。その結果、ジャンルが多岐に渡り、キャラクターが深く掘り下げられ、ストーリーが縦横無尽に展開する、とてつもなく面白いドラマが次々と誕生しているのだ。このコラムでは、そんな「勝ち組ドラマ」から厳選した、止められない作品群を紹介する。

 

 

殺人兵器となった少女
本作の邦題は、『ハンナ ～殺人兵器となった少女～』。身も蓋もないタイトルでストーリーは一目瞭然、チープな印象は拭えない。でも、「またこの手の話か」とか言ってスルーしないこと。これが滅法面白いんだから。
“Hanna”はAmazon Originalの隠し玉、爽快なアクションが随所に炸裂するピュアなエンターテインメントなのだ！
 
森を出る少女
―ルーマニア、2003年
最北端の町ダラバニにある謎の研究施設ウトラックス。そこには何十人もの乳児が、チューブに繋がれ保育されている。今、男がウトラックスに潜入し、赤ん坊の一人を連れ出した。高度な技量で見張り数人を倒し、銃撃をかいくぐる。男は、車で待っていた赤ん坊の母親らしき女性とともに逃走した。
 

ウトラックスの責任者マリッサ・ウィーグラー（ミレイユ・イーノス）は、部下と共に逃走車を追う。やがて逃走車は追い詰められ、目前に迫る原生林へ逃げ込もうとする。だがヘリからの銃撃を浴びて車は大破。
ウィーグラーが到着したとき、車内には女性の死体だけが残されていた。
 

逃走した男エリック・ヘラー（ヨエル・キナマン）は、殺人容疑で指名手配された。
 

―15年後
エリックは、赤ん坊をポーランド北部の森林地帯で育てた。15歳になったハンナ（エスメ・クリード=マイルズ）は、粗野だが聡明で美しい少女だ。彼女はエリックから、アウトドアでのサバイバル技術、格闘技、銃、弓、ナイフなど、あらゆる戦闘方法を徹底的に叩き込まれた。さらに英才教育は、英語、ドイツ語、フランス語の習得から各国の文化や歴史にまで及ぶ。
すべては将来エリックに万が一のことがあった時に、ハンナが生き残るためだ。しかもハンナには、危険を察する動物的知覚能力がある。
この広大な森林地帯にいる限り、2人は安全だった。
 

だがハンナは反抗期に入り、エリックとの約束を破って外部の人間と接触してしまう。その情報は、直ちにCIAの欧州副長官まで昇りつめていたウィーグラーの耳に入った。ハンナとエリックの身に危険が迫る。
 

―狩られる前に狩る。2人は、ウィーグラーとウトラックスに反撃する決意を固める。
遂に森を出る時が来たのだ！
 

“The Killing”のペア、再度輝く！
タイトルロールのハンナを演じたエスメ・クリード=マイルズは英国出身の21歳、子役を除けば初めての大役だ。クリード=マイルズは、タフだが孤独な少女が自らのアイデンティティを求めながら、知的で寛容な女性に変貌していく姿をみごとに体現した。また格闘技の猛特訓の成果は、迫力のアクションシーンで十二分に証明されている。
 

エリック役のヨエル・キナマンはスウェーデン出身のイケメン俳優。犯罪ドラマの傑作“The Killing”（米国バージョン）でブレークし、“House of Cards”（本ブログ第2回参照）、“Altered Carbon”、“For All Mankind”（これもApple+のお勧め）と、アメリカン・ドラマに立て続けに出演している。決死の逃避行を通して描かれる、エリックとハンナの強い絆は心に残る。
 

マリッサ役のミレイユ・イーノスは、“The Killing”でエミー賞&ゴールデングラブ賞主演女優賞のダブルノミネーションを受けた実力派。ヨエル・キナマンとは同作で全4シーズン共演した。今回は使命感と罪悪感との間で微妙に揺れ動くマリッサの心情を、心憎いばかりの演技で表現する。
 

ヨーロッパを駆ける少女
ショーランナー/共同監督/共同脚本のデヴィッド・ファーは、英国スパイドラマの傑作“Spooks”（邦題『MI-5 英国機密情報部』）、“The Night Manager”（本ブログ第26回を参照）の脚本家として知られる。本作のベースとなった映画版（2011）では共同脚本を務めたが、不自然にオフビートでB級作品の域を出なかった。だがこのドラマ版は、舞台設定の巧みさ、主要キャラの深み、アクションの切れなど、あらゆる面で映画版を凌駕する。
また映画版では、エリックをエリック・バナが、ウィーグラーをケイト・ブランシェットが演じた。知名度では負けるが、キナマンとイーノスの方が遥かに適役で説得力がある。
 

「人間の軍事兵器化」というアイディアは、アクションSFの世界では使い古されたテーマだ。だが『アベンジャーズ』や“Stranger Things”の例を待たず、レシピ次第で幾らでも面白くなる。
ルーマニアから始まり、モロッコ、フランス、ドイツ、ベルギー、イギリス、スペインを駆け抜ける、ハンナの雄姿を見よ。ウトラックスとの決戦まで二転三転し、加速度的に面白くなる息もつかせぬストーリーに目が釘付けになる。脚本はいささか乱暴だが、“24”のように、ただストーリーのうねりに身を任せれば些細な欠点など忘れてしまう。
 

“Hanna”は、爽快なアクションが随所に炸裂するピュアなエンターテインメント。革新的なドラマ、感動的なドラマ、社会的意義のあるドラマもいいが、ここは改めて、単純明快なアクションドラマに刮目すべし！
 

本作はAmazon Primeでシーズン2（各シーズン全8話）まで視聴できる。シーズン3の制作も決定している。
殺人兵器となった少女よ、次シーズンも暴れまわるがいい！
 

＜今月のおまけ＞ 「My Favorite Movie Songs」#56
Title: “Skyfall”
Artist: Adele
Movie: “Skyfall” (2012)

近年の007ソングでは、これが断然いい。

 
Written by 土橋秀一郎（どばし・しゅういちろう）’58年東京生まれ。日本映像翻訳アカデミー第4期修了生。シナリオ・センター’87年卒業（新井一に学ぶ）。マルタの鷹協会会員。’99年から10年間米国に駐在、この間JVTAのウェブサイトに「テキサス映画通信：“Houston, we have a problem!”」のタイトルで、約800本の新作映画評を執筆した。映画・テレビドラマのDVD約1300本を所有。推理・ハードボイルド小説の蔵書8千冊。’14年7月には夫婦でメジャーリーグ全球場を制覇した。
 
 

 
◆バックナンバーはこちら
https://www.jvta.net/blog/5724/
Tweet

 
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

【映像翻訳にご興味がある方】
リモート個別相談へ
（希望者には字幕体験レッスン可）
※詳細・お申し込みは▶こちら
 

◆＜留学をご検討中の方へ＞今すぐは無理でも、近い将来のために情報収集は必要です。ロサンゼルス校留学にご興味がある方は、東京校のオンライン個別カウンセリングへ。
※詳細・お申し込みは▶こちら
 

毎週月曜日夜9時～YouTubeにて生配信「JVTA＋（プラス）」
◆JVTAの名物講師が毎回登場！YouTubeライブでしか聞けないトークを繰り広げる45分！
※詳細は▶こちら