News
NEWS
eventinTYO

【月曜日と金曜日にYouTube生配信】9/18(金)21時配信スタート!「字幕=意訳」は本当なのかを考えてみる

【月曜日と金曜日にYouTube生配信】9/18(金)21時配信スタート!「字幕=意訳」は本当なのかを考えてみる
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

【絶対に見逃せない新企画!】
毎週月曜日・金曜日夜9時からYouTubeにて生配信!
お見逃しなく!

 
◆JVTAの名物講師が毎回登場!YouTubeライブでしか聞けないトークを毎週2回配信
JVTAでは2020年4月から全講義と各種イベントを完全リモートで開講中です。外出が困難な状況下で、多くの方が受講してくださり、皆さまの「学びたい」という強い思いを感じています。
 
そんな「コトバのプロ」を目指す皆さんの思いに応えるべく、JVTA独自の学びや知識をより活発に、即時に伝えるために、YouTubeでのライブ配信「JVTA+」(JVTAプラス)をスタートすることになりました。
毎週2回(月曜日、金曜日)、JVTAの名物講師たちが登場し、エンターテインメントや言葉の奥深さ、学習方法などについて、独自の視点で切り込むトークショー。1996年から映像翻訳業界を牽引し、多くの映像翻訳者を輩出してきたJVTAだからこそ提供できる情報が満載です。
毎回異なる組み合わせで、講師たちが時には鋭く、時には緩く語ります。さらにスペシャルゲストの登場する回もありますので、ぜひご注目ください。
 
「コトバのプロ」とそれを目指す方々に向けた、知識とキャリアと人生を豊かにするための30分。事前申し込みは不要なので、ぜひお気軽にJVTAのYouTubeに遊びに来てください!
 
<ラインナップ>
9/18(金) 21時から配信
Vol.34 「字幕=意訳」は本当なのかを考えてみる考えてみた」
出演:藤田奈緒講師、桜井徹二講師
 
9/21(月) 21時から配信
Vol.35 「祝ベネチア受賞!黒沢清監督のホラー時代を語る」
出演:石井清猛講師、浅川奈美講師
 
【視聴方法】
①開催日時にJVTAのYouTubeチャンネルにアクセス
▶こちらから
②「ライブ配信中」と表示されている動画をクリック
③視聴開始
※チャンネル登録ボタンを押して、通知(ベルマーク)をONにすると、毎回のライブ配信開始時にお知らせが届きます。
※ご質問、ご要望は、「フリートーク」もしくは、下記のメールアドレスにお問い合わせください。
j-plus@jvtacademy.com

 
※過去のリストは▶こちらです。また、YouTubeチャンネルの▶再生リストからもご覧いただけます
 

【出演講師】
浅川 奈美
AsakawaN
JAL国際線CAから映像翻訳者を目指しJVTAに入学。修了後、英日・日英の映像翻訳を手掛けるも、国際映画祭のディレクターとして出向。現在はJVTAで経営企画のプロデューサーとして新規事業を開発。JVTA随一のプレゼンマスターでありながら、実は超内向型人間の人見知り。そんな浅川の心臓は生配信に耐えられるか⁉
 
石井 清猛
IshiiK
ただ無為に転職を繰り返しているのに疲れ、かくなる上は手に職をつけて末永く副業としたいとの、自分なりに切実な希望を胸にJVTAに通い始めたのが15年前。今はJVTAのチーフディレクターとして、映像翻訳をしている時もしていない時も、たいてい映像翻訳のことを考える毎日。何かにつけて極端に走りがちなのは三つ子の魂百までか。
 
桜井 徹二
SakuraiT
映像翻訳ディレクター業務を経て、現在はJVTA本科で講師を務める。非常勤講師として大学で指導するほか、高校・中学などでも講義を行っている。学生時代はバックパッカーとして世界各国を旅した経験があり意外とアクティブ。几帳面なタイプに見られがちだが、じつは面倒くさがりで、わりと適当に生きている。
 
藤田 奈緒
FujitaN2
大学生の時にJVTAに飛び込むも、人生経験の浅さから作品解釈の力が足りずに挫折。まずは世に出た方が身のためと一般企業に勤めたのち受講を再開した。修了後しばらく会社員と翻訳者の二足の草鞋を経験し、その後MTCのディレクターを務め今に至る。留学経験はゼロ、NHKの教育テレビの海外ドラマおよび、MTCに所属してから担当した数々のリアリティショーで語彙力、ヒアリング力を鍛えたとの自負あり。
 
藤田 庸司
FujitaY
講師および翻訳受発注部門であるメディア・トランスレーション・センター(MTC)のチーフ・ディレクターを務める。バンドマンとしての経歴も長く、JVTAの20周年パーティーでは、ギターテクニックを披露。休みの日にはライブでステージに立つことも。その一方、自宅でネコとのんびり過ごす時間も欠かさない。
 
丸山 雄一郎
MaruyamaY
ライターや編集者としての経験を生かし、JVTAの日本語表現力強化コースの主任講師として活躍。英語は得意でなかったが、持ち前のコミュニケーション能力を生かし、ここ数年で上達している!? 学生時代はテニスと海、社会人になってからはゴルフに夢中になる根っからのアウトドア派だが、最近は「あつ森」に激ハマりしており朝、晩はSwitchが手放せない!
 
<映像翻訳にご興味がある方へ>
◆2020年10月期受講生を募集中◆
映像翻訳に興味を持ったら、映像翻訳のすべてが分かる無料の「リモート・オープンスクール」へ

業界ガイド、日本語字幕・英語字幕の体験レッスン、スクール説明を半日で受けられます。映像翻訳の魅力と奥深さを実感してください。
net_top_OS20200913B
◆9月13日(日)9:30~13:20 ※日本時間
※詳細・お申し込みは▶こちら
 
 

【問い合わせ】
電話 03-3517-5002
メールアドレス seminar@jvta.net
 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page