News
NEWS
schoolinLA

【北米タイムゾーン在住者】2024年4月期受講生を大募集!LA校で、映像翻訳、通訳・翻訳のプロに!

【北米タイムゾーン在住者】2024年4月期受講生を大募集!LA校で、映像翻訳、通訳・翻訳のプロに!
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

映像翻訳、通訳・実務翻訳の
体験レッスンを開催!

日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。また、ロサンゼルス校はカリフォルニア州教育局から認可を受けており、現地にお住まいの方、日本からの留学生が映像翻訳のほか、通訳・実務翻訳も学んでいます。

新学期を目前に、2種類の無料体験レッスンを開催します!
ぜひ、ご参加ください。

※コースに関する詳細はこちら

<JVTAロサンゼルス法人は15周年を迎えました>

特設サイトは▶こちら

体験レッスン概要

■映像翻訳

【開催日程】
2024年3月24日 (日)  10:00~12:30 *ロサンゼルス時間 (US Pacific Standard Time)

【当日の内容】
・10:00~10:50 日英・映像翻訳 (字幕) 体験レッスン
・11:00~11:50 英日・映像翻訳 (字幕) 体験レッスン
・11:50~12:30 学校説明/ Q & A

字幕体験レッスンの内容】
・映像翻訳とは?手法やジャンルについて
・字幕の基本ルールを学ぶ
・映画のワンシーンの字幕作り
体験レッスン用に簡単なルールをゼロから教えます。
翻訳未経験の方々、大歓迎!

■通訳・実務翻訳

【開催日程】
2024年3月30 (土) 10:00~12:30 *ロサンゼルス時間 (US Pacific Standard Time)

【当日の内容】
・19:30~20:30 通訳・実務翻訳 体験レッスン
・20:30~21:00 スクール説明/ 質疑応答

【通訳・実務翻訳体験レッスンの内容】
アメリカ生活が長くなるにつれ、限られた語彙で生活ができてしまうため
英語のブラッシュアップがおろそかになりがちです。

通訳・実務翻訳クラスでは、シャドーイングなどの通訳トレーニングを通して
聴解力やリテンション力、即応力などを高めます。

様々な分野を学ぶので、表現力や語彙力の幅も広がります。実務翻訳では、契約書やビジネス文書など実践的な教材を用いて原文の解釈を細かく確認し、弱点を明らかしていきます。

■スクール説明

※各体験レッスンの後に行います。
・日本映像翻訳アカデミーについて
・開講クラス、授業内容、スケジュール
・受講料、入学の手順
・質疑応答

【お申込み方法】
下記フォームよりお申込みください。

※体験レッスンへの参加が難しい方は、リモ―ト個別カウンセリングにお申し込みください。
 ▶こちら

    お申し込みフォーム

    ご参加される日程をお選びください。(必須)

    ●お名前(全角)

    ●カナ(全角)

    ●メールアドレス(半角)

    ●電話番号(半角数字)

    ●お住まいのエリア

    ●受講をご希望のクラス

    映像翻訳通訳実務翻訳

    何を見て受講生募集を知りましたか?

    【備考】ご要望・連絡事項・個別ガイダンス・体験レッスンのご相談内容などあればお書きください。

    JVTAメールマガジン配信を希望しますか?

    はいいいえ

    •  

      *送信が完了すると、登録されたメールアドレス宛にcontact@jvta-la.comから受付完了メール(自動配信)が届きます。
      メールが届かない場合はお電話で(+1-310-316-3121)ご連絡をいただけますよう、よろしくお願いします。


    【ロサンゼルス校についてもっと知りたい方はこちら】

    ◆ JVTA YouTube「字幕と吹き替えはどう違う? 2分半で知る「映像翻訳の世界」  ▶こちら
    ◆ 『フレンズ: ザ・リユニオン』 24時間で字幕を完成させた舞台裏とは?  ▶こちら
    ◆ 「倍返しだ!」はどう訳す? 『半沢直樹』 で語る英語字幕  ▶こちら
    ◆個別カウンセリングも随時、受付中。▶こちら
     

    Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page