「子育てをしながら、キャリアを築く」
実現するためのヒントを「映像翻訳」から学ぶ
 
女性はママになっても自分らしくキャリアを築き、いつまでも輝いていたいですよね。今後のキャリアを決める上で、自分自身が楽しいと感じられるのはもちろん、子育てと両立できることも重要なポイント。その点で、フリーランスの仕事は、自宅で作業ができる場合が多く、時間の融通が利きやすいのが特徴です。
その１つとして挙げられるのが、映像に字幕や吹き替えの翻訳をつける「映像翻訳」というお仕事。パソコンがあり、ネット環境が整っていれば、どこにいても作業ができます。スキマ時間に好きなだけ、自分のペースで仕事ができるので、忙しい子育てママにぴったりの職業といえるでしょう。アメリカ在住の方々にとっては、身につけた語学力を生かせるのも魅力です。
この度、日本映像翻訳アカデミー（JVTA）ロサンゼルス校では、「子育てと仕事の両立方法とは？ ～ママ×映像翻訳者 in アメリカ～」と題し、トークイベントを開催します。今回のイベントでは、当校で講師を務める翻訳・通訳者と現在日英実践クラスを受講中の現役ママ2人がパネリストとして登壇。アメリカに移住したきっかけや子育てと仕事の両立、ライフワーク設計などのお話を伺います。また、映像翻訳のミニレッスンに加え、ゲストや他の参加者との交流会もあります。
子育てしながら自身のキャリアについて考えるきっかけの場として、ぜひこの機会にご参加ください！

 
＜日本映像翻訳アカデミーについて＞
1996年に東京で開校し、20年以上にわたり、字幕・吹き替えの翻訳者を育成し、多くのプロを輩出。2008年に、ロサンゼルス校を設立し、カリフォルニア州教育局からの認可を得ており、「職業訓練学生ビザ（M-1ビザ）」の発給対象校です。
 
＜映像翻訳とは？＞
映像翻訳とは、映画やドラマに字幕や吹き替えの翻訳をつける仕事。語学力だけでなく、異文化理解、ストーリー解釈など、多様な知識が求められます。 劇場映画やテレビ、DVDなどの映像コンテンツに加え、動画配信サービスの登場により、映像翻訳のニーズはかつてないほど高まっています。お子様が大好きなキッズ映画やアニメも数多く作られているので、将来は子育ての経験を生かし作品を手掛けるチャンスがあるかもしれません。

 
≪こんな方におすすめ！≫
●子育て中のママ＆これからママになる方でキャリアに悩んでいる
●語学を生かした仕事に挑戦したい
●キャリアアップしたい
●字幕や吹き替えの翻訳に興味がある
●映画やドラマが大好き
●英語が大好き
●在宅で仕事をしたい
●日本語を書くのが大好き
●JVTAに興味があるので受講生や講師から直接話を聞きたい

 
【日程】
2019年9月18日（水）
午前10時～午前11時30分
（午前11時30分～午後12時：交流会）

 
【場所】
日本映像翻訳アカデミー（JVTA）　ロサンゼルス校
3510 Torrance Blvd., Suite 219, Torrance, CA 90503
 

【参加費】
無料
 
【開催内容】
① トークセッション
JVTA出身の現役通訳・翻訳者と日英実践クラスを受講中の現役ママ2人をゲストに招き、アメリカに移住したきっかけや子育てと仕事の両立、ライフワーク設計などのお話を伺います。
 
② ミニレッスン　～子供向けアニメのセリフを訳してみよう～
簡単な字幕のルールを学び、グループに分かれて翻訳に挑戦してみます。
 
③ 交流会
仕事＆子育ての両立をはじめ、映像翻訳、映画・海外ドラマ、英語、グローバル教育、異文化、キャリアアップ、ライフワークなどなど、ぜひこの機会に語り合いましょう！
 
【ゲスト】
■マクラウドゆか（まくらうど ゆか）～11歳のママ～
（英日映像翻訳者／英日・日英実務翻訳者／通訳者）

アメリカの大学を卒業後、日系企業で通訳者・翻訳者として活躍。JVTAロサンゼルス校で映像翻訳を学び、プロへ。同校で映像翻訳クラスと実務翻訳クラスの講師も務める。
※マクラウドゆかさんのインタビューは▶こちら
 
■ 柳田 眞由乃 （ヤナギタ マユノ）
～2歳児のママ～
（日英実践クラス受講生）

現在、JVTAロサンゼルス校で映像翻訳日英実践クラスを受講中。オーストラリアの大学院で英語教授法の修士を取得後、日本では高校の英語教師を務める。結婚を機に、アメリカに移住。
※柳田さんのインタビューは ▶こちら
 

ロサンゼルス校では無料体験レッスンを実施します。くわしくは ▶こちら

 
【申込方法】
◆下記のフォームからお申込みください。
 
※ご子様連れでのご参加はご遠慮いただいております。
※定員は30名に達した時点で締め切らせていただきますので、ご了承ください。
※お申し込み後、参加予約完了メールをお送りします。
 
【お問い合わせ先】
E-mail:contact@jvta-la.com
TEL:310-316-3121