News
NEWS
voiceinTYO

6月20日は「世界難民の日」 映画と音楽でできる支援のかたち

6月20日は「世界難民の日」 映画と音楽でできる支援のかたち
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

6月20日は国連が定める「世界難民の日」。今年はこの日、日本中が国連カラーのブルーに染まります。点灯されるのは、東京スカイツリーやさっぽろテレビ塔、会津若松城、東寺 五重塔など全国25カ所(予定)のランドマーク。これは、UNHCR(国連難民高等弁務官)駐日事務所による難民支援の輪を広げるための啓発イベントです。JVTAはUNHCRが行ってきた「UNHCR難民映画祭」を10年以上にわたり字幕制作でサポート、多くの修了生がボランティアで協力してきました。今年は初のリモートでの開催、「UNHCR WILL2LIVEムーブメント」として生まれ変わり、映画のオンライン視聴に加え、音楽ライブの配信なども行われます。
RF2277499_114_BGD2020_Tremeau_1R6A5273
© UNHCR/Vincent Tremeau

 
世界中が新型コロナウイルスの危機にある今年、故郷を追われた人たちは、さらなる感染拡大の危機に直面しています。5月にはケニアのダダーブ難民キャンプにも感染者が確認されました。避難先の8割は開発途上国であり、充分な医療を受けられる環境が整っていない中で、彼らはソーシャルディスタンスを取るなどの予防対策も難しい状況に置かれているのです。今私たちにできるのは、まずこうした状況を知ること、そして自分にできる支援を一人ひとりが考えることではないでしょうか? 

 
6月20日に配信開始のコンテンツをご紹介します。

 
◆「観る支援」
「募金つきオンラインシアター UNHCR WILL2LIVE Cinema 2020」

2020年6月20日(土)~8月31日(月)
期間中、難民問題をさまざまな角度から取り上げた6作品が見放題

Cinemaキービジュアル
2006年より毎年開催されてきた「UNHCR難民映画祭」ではこれまで、難民の人生にフォーカスした作品が約240本上映されました。その中から選りすぐりの6作品(うち4作品の字幕をJVTA担当)がオンラインで上映されます。翻訳者のコメントと共に上映作品を紹介しましょう。
※JVTAが字幕を手がけた作品(翻訳者のコメントは過去の記事です)

 
●『ソニータ』※
【翻訳者による作品紹介】
https://www.jvta.net/tyo/2016nanmin-senzakisan/
https://www.jvta.net/tyo/sonita2017/

 
●『女を修理する男』

 
●『アレッポ最後の男たち』※
【翻訳者による作品紹介】
https://www.jvta.net/tyo/2019-aleppo/
https://www.jvta.net/tyo/unhcr2017-aleppo/
 
●『ナディアの誓い ー On Her Shoulders』


 
●『難民キャンプで暮らしてみたら』※
【翻訳者による作品紹介】
https://www.jvta.net/tyo/2019will2live3/

 
●『ミッドナイト・トラベラー』※
【翻訳者による作品紹介】
https://www.jvta.net/tyo/2019will2live/

 
映画祭上映後、日本で劇場公開やアカデミー賞長編ドキュメンタリー部門ノミネートなど国内外で高い評価を受けた名作を再び観られるチャンス。オンライン配信なので場所や時間を問わずに鑑賞できます(料金は2000円~)。翻訳を手がけた修了生の皆さんは、ぜひご家族、ご友人にもご案内ください!

 
お申込みは公式サイトへ
https://unhcr.will2live.jp/otwd2020-01/

 
◆「聴く支援」
「世界難民の日 特別配信 UNHCR WILL2LIVE Music 2020」

2020年6月20日(土) 世界難民の日 17:00~18:30

W2Lrogo
メインパーソナリティーは、UNHCR親善大使のミュージシャン、MIYAVIさんと国連UNHCR協会報道ディレクターの長野智子さん。コロナ禍の世界での難民支援のあり方を考え、音楽と共に楽しむトークライブです。ゲストには、KREVAさん(生出演)をはじめ、LUNA SEA、RHYMESTER(Mummy-Dさんが生出演)が登場。また、氣志團の綾小路翔さんや伊勢谷友介らのメッセージが寄せられます。

 
国連UNHCR協会 YouTube 公式チャンネル
配信URL: https://youtu.be/M-SnA9a1F2s
チャンネルURL: https://www.youtube.com/channel/UCXvq0-WSnBaMSpfcUMzzt3A
※無料ライブ配信 アーカイブ視聴は8月31日まで可能

◆◆◆◆◆◆◆◆

6月20日は世界難民の日。
困難な生活の中でウイルス感染の危機にある、新たな難民支援のかたちを考える第一歩にしましょう。
「UNHCR WILL2LIVEムーブメント2020」
https://unhcr.will2live.jp/
「世界難民の日2020」特設サイト
https://www.unhcr.org/jp/wrd2020

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page