News
NEWS
eventinTYO

【リモートで初開催】英日交流会レポ コメディ、ドラマ、SF、サスペンス 大定番を探せ!

【リモートで初開催】英日交流会レポ コメディ、ドラマ、SF、サスペンス 大定番を探せ!
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

2020年4月期は初の全面リモート受講となりました。クラスメートと顔を合わせる機会は減ったものの、サマースクールなどにも国内外から多くの皆さんが参加し、100名を超えることも。そこでJVTAでは日英、英日に分けてコースやクラスをミックスした交流会を企画。英日は9月24日(木)、25日(金)、26日(土)の3回に分けて交流会を開催しました。参加者は3日合わせて約50名。講師やスクールスタッフも加わり、チーム分けでゲームをするなど同期、先輩、後輩とオンラインで交流できる貴重な機会となりました。
ぼかし加工済み

 
この日のハイライトはジャンル別に映画の大定番を予想するクイズと字幕対決。予め参加者の皆さんに聞いた得意な分野4つにランダムにチーム分けし、ブレイクアウトセッションタイムへ。
各チームが考える「このジャンルならこれぞ定番!」という作品をセレクト。さらにその作品を象徴するヒントを一つ挙げて、他ジャンルのチームが当てるというシステムは、映画好きが集まったJVTAの仲間ならではの企画です。皆さんは下記のヒント、分かりますか? 24日の会からご紹介します。

 
◆ジャンル:コメディ 
ヒント:ボストンが舞台
他チームの予想:『テッド』 
◎正解!! 『テッド』

ted

 
◆ジャンル:サスペンス・ホラー
ヒント:ネタバレ厳禁
他チームの予想:『シックス・センス』 
✖残念! 正解は『セブン』

セブン

 
◆ジャンル:SF・アクション
ヒント:JVTAの前田美由紀講師が吹き替え翻訳を担当
他チームの予想:『オデッセイ』
▲惜しい!! 正解は『猿の惑星:聖戦記(グレート・ウォー)』

※『オデッセイ』も前田講師が吹き替えを担当しています!
猿の惑星
【JVTA豆知識】
※『猿の惑星:聖戦記(グレート・ウォー)』の吹き替え翻訳を前田美由紀講師が担当!
※マット・デイモン主演『オデッセイ』 吹き替え翻訳を修了生が担当

 
◆ジャンル:ドラマ
ヒント:ゲイカップル
他チームの予想:『ブロークバック・マウンテン』 
✖これも名作 でも正解は『チョコレートドーナツ』
チョレートドーナツ


 
いかがですか? 皆さんはいくつ当たりましたか?
惜しくも外れたチームも話し合いの中では正解のタイトルが出ていたパターンが多かったそう。皆さんの健闘ぶりが際立ち、映画への愛が伝わりました! ちなみに別の日の交流会ではさらに正解率が高まっていました。

 
その後は字幕対決へ!
映像はJVTAが独自に制作。JVTAスタッフ2名が出演した結婚相談所にまつわる短編動画からの出題です。
恋人を探すマッチングサイトの登録に訪れた女性はどうも高望みの様子。スタッフから「あなたの仕事は?」と問われた後の4枚の字幕を考えてみましょう。
9

 
字幕1:And what do you do for a living?
字幕2:I’m an aspiring bikini model…
字幕3:And a junior assistant customer service representative
字幕4:at Walmart.

 
4つのチームに加え、講師チームも参戦。皆さんの字幕を動画に載せて発表し、ベストを決めました。4つの字幕はそれぞれで、短いフレーズでも違う表現がいろいろ出てきました。 皆さん、どれも力作でしたが、最後は接戦となった2つのチームの代表のジャンケンで優勝が決まりました! どのチームも大健闘! お疲れ様でした!!

 
講師が選んだ総評を少し紹介します。
※手堅く整えてまとめてきた。これは大事。
※そつがない、「モデルの卵」がいい。3の肩書も分かりやすい。
※「読者モデル」は敏感に今の言葉を選んでいるのがいい。
※肩書で「兼」という表現は秀逸。
※彼女のキャラを掘り下げているのがポイント!

 
さあ、皆さんはどんな字幕を作りますか? ぜひ挑戦してみてください!
JVTAでは今後もこうして皆さんと交流できる機会をいろいろ企画していきます。ご参加くださった皆さん、ありがとうございました。お疲れ様でした。

 
★日英交流会ではキャッチコピー対決に挑戦!
レポートはこちら!

 
net_top_kobetsu20201008
★映像翻訳に興味を持ったら、今すぐリモート個別相談へ!
10月期入学まだ間に合います!
※詳細・お申し込みは▶こちら
 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page