国内外の大胆で革新的な最新ホラー映画に焦点を当てた「闇国際映画祭 YAMI International Film Festival」が初開催される。主催するのは、日本を代表するホラークリエイティブカンパニー、株式会社闇だ。同社はイベント、AI、ゲーム、映像、Webなど多角的なホラーエンターテインメントを展開。現在は展示会「雨穴の変な世界展。」を開催し、話題を集めるなか、待望の映画祭開催となる。映画祭開催にあたり、世界40の国と地域より182作品がエントリー。その中から選出された長編コンペティション部門(60分以上)の6作品、短編コンペティション部門(25分以内)の8作品のホラー映画が一挙上映される。また、映画祭のオープニング作品として短編映画『Night Feeds』(Rana Roy監督)、クロージング作品として長編映画『Breeder』(Alex Goyette監督)の招待上映もある。JVTAでは、この映画祭で上映される12作品の字幕制作に加え、上映会場での通訳にも協力している。

◆ホラーを愛する翻訳者仲間がタッグを組んで台湾ホラーの字幕を制作
今回は、ホラー好きを公言する翻訳者、安住菜那さんと細谷彩加さんに取材。2人が字幕を手がけた『Hold to Death: Hand in Hand』（アレックス・ワン監督）の翻訳について、話を聞いた。

『Hold to Death: Hand in Hand』は、2026年製作の最新台湾ホラー。幽霊を招き入れるための遊び「Hand in Hand」に興じる若者たちが予測不能な死の恐怖に巻き込まれていく。日本でいうところの「こっくりさん」のようなイメージであり、翻訳者はその独特な雰囲気を出せるよう、言葉を選んだという。

「降霊術的な“遊び”がキーになる作品なのですが、呪文を遊び歌らしく訳すのが一番大変でした。原語のリズム感も残しつつ、シンプルな言葉でも不穏な響きになるように、いろいろなワードを検討しました。特に苦戦したのが”fire”の訳です。『火を灯す』『火を点ける』『火を宿す』など、動詞の組み合わせでトーンが変わるので、延々とコーパス（自然言語の文章や使い方を大規模に収集したデータベース）とにらめっこしていました。」（安住菜那さん）

「言葉選びや語順には特に気をつけました。さっぱりしすぎるとホラーの雰囲気を殺してしまいますし、逆に雰囲気に走りすぎると視聴者をおいてけぼりにしてしまうと考えたからです。また、ホラーは映像や音声の効果なども最大限に使って演出をするため、それらに寄り添える字幕をどう作るかも悩みました。」（細谷彩加さん）

安住さんと細谷さんは、JVTAの「プロ化試験（トライアル）」に合格後、プロデビュー前のOJT（On the Job Training）に共に臨んだ同志でもある。プロデビューの時からホラー作品に携わることを目標に掲げていた2人はこれまで、それぞれにいくつものホラー作品の字幕を手がけてきた。そして今回初めて、仕事として2人でホラー作品の翻訳でタッグを組むことが実現したという。

「細谷さんとは時々仕事でご一緒することがあるのですが、同期で共にホラー作品に携わることができたことは、念願が一つ叶ったように感じています。台湾の言い伝えも物語に関わってくるので、調べながら『こんな記事があったよ！』とチーム内で共有し合えて心強かったです。迷信や都市伝説的な要素にも注目しながら訳を作れたのは、やはりホラー好きのチームならではだと思いました。」（安住菜那さん）

「OJT同期メンバーとのチーム翻訳はとても心強く、それぞれのパートに共通する字幕などは議論しながら作成しました。その際、安住さんがどう考え取り組んでいるか、どんな時に雰囲気を重視しているかなどを見ることができ、大変励みになりました。」（細谷彩加さん）

◆特に好きなのはボディホラー　でもピエロものは怖くて観られない…
安住さんは、動画配信サービスのドラマやドキュメンタリーなどの字幕を中心に活躍している。さまざまなジャンルを経験したが、ホラーやコメディ、アクションなど好きなジャンルの仕事に向き合うとやはりテンションが上がると話す。

「ホラーはいくつか担当しましたが、アジア発のホラー作品は今作が初めてでした。中国語から英語字幕を元に日本語に翻訳しました。このように多言語作品を英語字幕経由で担当するケースもあるのですが、今回は私が中国語を勉強していることも決め手となり、お声がけいただきました。原文のニュアンスも掴むことができたと思います。言語オタクなので、様々な言語を広く学び、また仕事につなげたいです。」（安住菜那さん）

ひと口にホラーと言ってもそのジャンルは多岐にわたる。安住さんが特に好きなのはゾンビものや身体の変容を描く“ボディホラー”だ。『ザ・フライ』や『サブスタンス』などが代表作だが、体が変異するシーンの特殊造形やＣＧが好きなのだという。また、レトロな作品にも造詣が深く、米の「ユニバーサル・ピクチャーズ」や英の「ハマー・フィルム・プロダクションズ」が手がけたクラシックな作品もよく観るそうだ。

「定番の展開を笑いに落とし込んでいる作品も大好物です！恐怖の先にある楽しさを教えてくれた『ショーン・オブ・ザ・デッド』と『チャイルド・プレイ／チャッキーの花嫁』は個人的オールタイムベストです。しかし、流血も幽霊もドンと来いなのに、ピエロだけはどうにも苦手で……。だいぶ克服しましたが、『テリファー』とティム・カリーが出演したテレビドラマの『ＩＴ／イット』はいまだに怖くて観られていません(笑)」（安住菜那さん）

◆ゾンビ映画には実家のような安心感を覚える
一方、細谷さんは、SNS用のトレーラーや、動画配信サービス用の映画、映画祭への出展作品、映画のトレーラーなどの字幕を手がけ、ホラージャンルの仕事に関わる機会が多い。プロフィールなどでもホラー好きを全面に出しており、そこから仕事に繋がったこともある。

「ジョージ・A・ロメロ監督の『ゾンビ』を初めて観た時の衝撃は忘れられません。それ以降ロメロ監督の作品などを見漁り、たくさんのゾンビ作品を履修しました。今ではゾンビやゾンビアクション映画の雰囲気を感じると『やっぱりこれだな』と実家のような安心感を覚えるほどです。」（細谷彩加さん）

そんな細谷さんにも苦手なジャンルがある。アジア系の心霊ものだ。アジアという親近感を感じさせる舞台設定を活かし、日常を侵食するような怖さをもつ作品が多いからだという。

「今回字幕を担当させていただいた『Hold to Death: Hand in Hand』にもアジア系ホラーならではのじっとりした怖さを感じるシーンがあります。私は深夜に翻訳作業をすることが多いのですが、怖さのあまりコマ送りで観ながら取り組んだ場面がいくつかありました。今回映画祭の主催をされている株式会社闇では、日本やアジアでのホラーコンテンツ展開をメインにされているということで、今作の翻訳を通してホラージャンルの盛り上げの一助になれたかもしれないと大変うれしく思っています。」（細谷彩加さん）

ホラー好きでも怖くて観られないジャンルがある、というのは興味深い話だ。一口にホラーと言っても、監督や製作国によって様々な色合いがあるのだろう。『闇国際映画祭 YAMI International Film Festival』では世界から集まった多種多様なホラー作品が上映されるので、ホラーの奥深さを体感するにはうってつけだ。

闇国際映画祭のフェスティバルディレクター兼プログラミングディレクターの和田有啓さんから、JVTAにメッセージを頂いた。

「この度は『Hold to Death: Hand in Hand』をはじめ多くの作品で質の高い翻訳を提供していただき感謝しております。他のジャンルと比べてもいかにホラーが言葉の選び方やリズムなど翻訳面で難しいか、翻訳者の皆様とのやり取りを通じて感じるとともに、その楽しさを体感しました。闇国際映画祭は全作日本初上映、世界の最新ホラー映画が集まる祭典となっています。是非この【闇】の世界までお越しください。」（闇国際映画祭のフェスティバルディレクター兼プログラミングディレクターの和田有啓さん）

ホラー好きの皆さん、どうぞお見逃しなく！

闇国際映画祭 YAMI International Film Festival
2026年11月20日（金）～26日（木）
ヒューマントラストシネマ渋谷
公式サイト：https://yiff.yami.net/

◆【映像翻訳VODプログラム　毎月開講！】
～VOD授業×個別サポートで、より効果的かつ効率的にプロを目指す～
映像翻訳VODプログラムは毎月入学可能！リモートで無料個別説明会を随時開催しています。プログラムの詳細はもちろん、映像翻訳業界の最新情報やプロまでの具体的な道のりなどをマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みは▶こちら