スイスには、ドイツ語・フランス語・イタリア語・ロマンシュ語という４つの公用語がある。そのため、日常生活の中にも複数の言語の併記や複数の字幕などが根付いているという。そんなスイスのさまざまな魅力を切り取った映画祭、「ヘルヴェティカ・スイス映画祭 2026」が今年も神戸の元町映画館で開催、昨今の劇場公開映画や新旧のドキュメンタリーまで、5本のスイス映画が上映される。JVTAは2024年からこの映画祭に字幕制作で協力しており、今年は日本初公開となる2作品の字幕を修了生4名が担当した。

『愛してる、さようなら』は、精神疾患を抱えるミュージシャン、ディノの姿を捉えたドキュメンタリー。ディノの永年の友人で映画監督のモリスにより撮影された。日本語字幕を手がけた翻訳者の佐藤緩奈さんと髙嶋由郁さんは、医療関連のセリフも多いため、リサーチを慎重に行い、言葉を選んだ。髙嶋さんは、メンタルヘルスに関する問題は、現代を生きる私たちにとって身近なテーマで、以前から関心のある分野でもあったため、この作品に携われたのは貴重な経験だったと話す。

「ディノの唐突な言動を理解するには、双極症について正しく知る必要がありました。彼が突然『オバマ元大統領に会ってくる』と話す場面があります。そのような事実は確認できず最初は戸惑いましたが、病状について理解を深めるうちに妄想である可能性にたどり着きました。言葉の背景をしっかりと捉える重要性を改めて感じた瞬間でした。」（髙嶋由郁さん）

「薬の名前がたくさん出てきますが、日本で流通していないものもあり、どこまでその情報を出すかは迷うところでした。この作品の翻訳に携わりリサーチしたことで、“精神疾患”、“精神障害”、“精神病”という言葉にはそれぞれ違いがあることを初めて知り、勉強になりました。」（佐藤緩奈さん）

チームで一つの作品を手がける場合、全体の流れや言葉、表記などを統一する必要がある。佐藤さんと髙嶋さんは、お互いにリサーチした内容を共有し、細かい表現などについて話し合った。

「ディノが入る精神科病院の名称がすごく長いのが悩みころでした。しかし、スイスで有名な病院なので初出では正式な名前を出した方がいいと判断しました。また、一人称も統一すべきポイントです。ディノの父親はパンクだから『俺』がピッタリ、ディノはキャラ的に『俺』、モリスは『僕』にして変化をつけようなどをチームで話し合って決めました。」（佐藤緩奈さん）

「ディノの病状をどのように表現するか、チームで意見を出し合いました。双極症は躁状態とうつ状態が現れる疾患ですが、本作では抑うつ状態の彼はほとんど映し出されません。そのため病名ではなく、作中で描かれる症状に焦点を当てて『躁状態』という表現を選びました。」（髙嶋由郁さん）

この作品のオリジナル言語はスイスドイツ語。翻訳者は英語字幕をもとに字幕を制作した。英語のスクリプトはあったものの、原語のスイスドイツ語は馴染みがなく細かなニュアンスが汲み取りにくかったところも難しいポイントだったと佐藤さんは振り返る。

「説明がほとんどない作品なので、セリフも意図が読み取りづらいものが多く、視聴者が置いてけぼりにならないように流れを作るような字幕を意識しました。」（佐藤緩奈さん）

主人公のディノはミュージシャンであり、髙嶋さんは作中に流れるディノの楽曲『Nothing to hide』の歌詞の訳を担当した。詩的な表現を訳す歌詞対訳の字幕は翻訳者にとって悩みどころと言える。

「開放的で伸びやかな彼のサウンドは精神疾患という重いテーマに温かみを添えています。サビの“We’ve got nothing to hide, our suffering’s inside”には、目には見えない心の痛みを訴える切実なメッセージが込められています。字数制限のなかで、原文の意味をできる限り損なわずに届けたい、と何通りもの訳を考え、絞り込みました。」（髙嶋由郁さん）

この作品は、チューリッヒ映画祭2025 観客賞を受賞している。字幕翻訳者としてその魅力にじっくり向き合った二人に見どころを聞いた。

「タイトル『愛してる、さようなら』には、大切な人たちの支えを不本意にも振り切ってしまう当事者の苦悩が込められていると感じました。一方でモリスも、精神科病院を抜け出したディノと、彼を捜す関係者との板挟みになり苦しみます。彼らの信頼関係がどのような行く末をたどるのか…。作品の大きな見どころの一つです。」（髙嶋由郁さん）

「精神疾患を抱えた人のつらさ、そしてそれを支える家族や友人の大変さを改めて痛感しました。ディノの友人である監督は、ずっと続けてきたサポートに心身ともに限界を感じつつもそこからどう向き合っていったかがリアルに描かれています。ぜひ会場で多くの方にご覧いただきたい作品です。」（佐藤緩奈さん）

映画祭の会場となる元町映画館は髙嶋さんにとって、以前からなじみのある大好きな場所だという。窓口でチケットを購入する昔ながらのスタイルが気に入っていると教えてくれた。

「映画祭に翻訳者として参加するのは今回で２回目です。これまで観客として参加してきたヘルヴェティカ・スイス映画祭に翻訳者として携わる機会をいただけて感謝しています。初めて参加したのは2025年のショートショート フィルムフェスティバル & アジアで、担当作品『いないいないばぁ！』を鑑賞しました（のちに観客賞を受賞し、涙が出ました…）。その時はエスカレーターで偶然に居合わせた監督とお話できた経験も、大切な思い出となっています。」（髙嶋由郁さん）

一方、同じく関西在住の佐藤さんは今回初めて映画祭会場に足を運ぶ。字幕を手がけた作品を初めて観客と共に見ることをとても楽しみにしているという。映画祭は映画祭主催者や映画関係者と身近に触れ合える貴重な場でもある。翻訳者の皆さんもぜひ参加し、スイス映画の傑作を堪能してほしい。

◆ヘルヴェティカ・スイス映画祭 2026
2026年11月21日(土) 〜 11月27日(金)
元町映画館（神戸）
公式サイト：https://www.h-sff.com/

◆【映像翻訳VODプログラム　毎月開講！】
～VOD授業×個別サポートで、より効果的かつ効率的にプロを目指す～
映像翻訳VODプログラムは毎月入学可能！リモートで無料個別説明会を随時開催しています。プログラムの詳細はもちろん、映像翻訳業界の最新情報やプロまでの具体的な道のりなどをマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みは▶こちら