AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
「JVTAサマースクール 2026」開催！

2026年9月15日（火）19:30-21:00　※日本時間　
オンライン開催／1,000円

Code of Ethicsの全体像と主要な遵守ポイントを解説し、AI翻訳・PE（ポストエディット）が急速に普及する現状を倫理規定に照らして分析します。
映像翻訳から産業翻訳まで、AI翻訳の活用が急速に広がりを見せる今、翻訳者の仕事は「なくなることが懸念される」段階から「求められるスキルやクオリティが変わる」段階に入っています。そんな中、グローバルな視点から注目したいのが、海外の翻訳先進国で国家資格の一環として運用されているCode of Ethics（倫理規定）です。

本セミナーでは、オーストラリア・アメリカ・EU圏の制度を比較しながらCode of Ethicsの全体像と主要な遵守ポイントを解説し、AI翻訳・PE（ポストエディット）が急速に普及する現状を倫理規定に照らして分析します。2025年に始まったAUSIT（オーストラリア通訳翻訳者協会）倫理規定の見直しや、2026年8月に本格施行されるEU AI Actなど最新の動向にも触れ、インタラクティブなシナリオワークを通じて、これからの映像翻訳者が知っておくべき倫理の基礎と、AI時代に求められる判断力を体験的に学びます。

【こんな方におススメ！】
・AI翻訳が当たり前になる時代に、自分の強みをどう作るか考えたい方
・「この仕事、受けていいのか？」と迷った経験がある、またはこれから直面することが
予想される方
・AIに任せていい翻訳と、人間がやるべき翻訳の線引きを知りたい方
・海外の翻訳資格制度や倫理規定について学び、視野を広げたい方
・プロとして信頼される映像翻訳者のキャリアを築きたい方

【当日の内容（予定）】
１．Code of Ethicsについて
・Code of Ethicsの概要
・国家資格（certification/qualification）の考え方
・オーストラリア、アメリカ、ヨーロッパでの運用状況
・内容の説明（中立性、守秘義務、品質の維持、翻訳者コミュニティなど）
２．AI翻訳とPEの課題、盲点
・MTの問題点
・PEの問題点
・AI翻訳とCode of Ethics
３．サンプルシナリオによるワーク
・産業翻訳系のシナリオ１つ
・映像翻訳系のシナリオ１～２つ
・コメント／フィードバック／解説
４．質疑応答

【登壇者】

井上　泉
沖縄国際大学総合文化学部
英米言語文化学科教授・学科長
沖縄国際大学 英米言語文化学科 教授・学科長。NAATI（オーストラリア通訳翻訳国家資格）認定翻訳者。シドニーのマッコーリー大学で博士課程修了（翻訳教育）、同大学で翻訳通訳の大学院教育に10年以上携わり、豪州生活は約20年。研究と実務の両面からAI時代の翻訳、教育について探究する「現場を知る研究者」。

AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い
「JVTAサマースクール 2026」開催！
2026年8月21日～2026年9月15日

※無料セミナー有り　ラインナップは▶こちら

日程：2026年9月15日（火）19:30～21:00　※日本時間

参加費：1,000円
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年9月14日（月）15:00

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

◆【映像翻訳科　次期開講は2026年10月予定】
映像翻訳にご興味をお持ちの方に向け、リモート個別相談を開催しています。映像翻訳の詳細はJVTAのカリキュラム等についてマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みはこちら