＜イベントレポート＞【緊急企画！】JVTA無料ライブシリーズ 「巣ごもり応援 オンラインセミナー 17本ノック！」
　“Life as a Japanese-English Media Translator”
 

2021年1月22日（金）、日本映像翻訳アカデミーが開催する“巣ごもり応援 オンラインセミナー17本ノック”の一本として実施した“Life as a Japanese-English Media Translator”に、およそ60名の方が参加してくださいました。
講演者は、カリフォルニアで生まれ育ったバイリンガルの横山治奈さん。現在は日本で日英の映像翻訳や通訳など幅広い分野でご活躍され、本校の日英映像翻訳科で講師も務めていただいています。最近では、あのニコラス・ケイジの通訳も担当されたのだとか！　そんな横山さんに日英映像翻訳の魅力やフリーランサーとしての働き方などについてお話を伺いました。
 

■最初はどんな仕事も引き受けてみる！
JVTAのロサンゼルス校で受講していたこともある横山さん。英日ではなく日英の翻訳者を目指すことを決めたのは、英語のボキャブラリーの方が多かったからだといいます。今でこそ好きなアニメの仕事が多いそうですが、自分の好きな分野と得意な分野が違うこともあるので、仕事の経験が浅いうちは選り好みせずに何でも引き受けてやってみることが大事だと強調していました。
 

■PCさえあればどこでも仕事ができる
一日のルーティンを詳しく教えてくださったので、フリーランスの映像翻訳者としての働き方がイメージしやすかったのも印象的でした。時にはアメリカに数か月帰省するために、MTCに事情を話して仕事を減らしてもらうといったこともあるそうです。そんな働き方ができるのも映像翻訳とフリーランスの魅力だと話していました。日本在住の方が特に有利ということもなく、「日本の文化を理解していて、PCさえあれば世界中どこにいても大丈夫」という言葉は、海外在住の方にとって非常に心強かったのではないかと思います。
 

■質問が飛び交う場面も
セミナー終盤のQ&Aでは、「プロとして本格的に活動するまでどれぐらいの期間がかかったのか」「クライアントとの関係の構築の仕方は？」といった質問が飛び交う場面も。これからプロの日英映像翻訳者を目指す方にとってはもちろん、キャリアを模索中の日本語学習者にとっても大変為になる内容となっていました。
 

◆◆◆映像翻訳にご興味がある方◆◆◆
＜2021年4月期「英日映像翻訳 総合コース・Ⅰ」受講生募集中＞
まずは2/14（日）9:30より開催の無料イベント「リモート・オープンスクール」にご参加ください。

※詳細・お申し込みは▶こちら
 

【緊急企画！】JVTA無料ライブシリーズ
「巣ごもり応援 オンラインセミナー 17本ノック！」
開催期間：2021年1月15日～2021年2月12日
◆おすすめイベント◆
「落ちこぼれ生徒の私が映像翻訳ディレクターになるまで」
2021年2月10日（水）　19:30～20:10
※詳細・お申し込みは▶こちら
 
語学が導いた私のキャリアステップ ～就職・海外赴任・起業を成し遂げたヒントを教えます～
2021年2月12日（金）　19:30～20:10
※詳細・お申し込みは▶こちら
 

◆その他のラインナップ

どなたでも無料でご参加いただけます。
各イベントの詳細は▶こちら