【映像翻訳にご興味がある方へ】ライブ配信で翻訳にチャレンジ！
※受付は締め切りました。

初心者でも安心して参加できる！
40分の英文読解力アップのためのレッスンをオンラインで開催！
～読解力を磨くことで生まれるメリットや学習のコツとは？～

 
「 自分はどれくらい正確に英文を読めているだろうか？」
そんな疑問を持ったら、まずはその英文を日本語に訳してみましょう！もし、きちんと筋の通った訳文になっていれば合格ですが、もし誤った解釈をしていたり、甘い読み方をしている場合には、必ずおかしな部分が訳文の中に見つかります。つまり、訳文の完成度とは英文解釈力のバロメーターといえるのです。
 
この講座では、一般的によく使われるgoogle翻訳などの機械翻訳が作り出す“ちょっとヘンな訳文”を修正しながら、英語初級者や中級者がどのようなポイントで間違えるのかを解説していきます。

 
英語や翻訳に興味のある方からプロとして活躍している方まで、深く楽しく学んでいただける40分！担当するのは、映像翻訳者として第一線で活躍する傍ら、JVTAで英語力強化コースを担当する山根克之講師です。英語力や翻訳経験はまったく問いません。英語に自信がない方や翻訳経験がない方にも丁寧に解説しますので、ぜひお気軽にご参加ください。
 

【オンライン受講とは？】
オンライン配信には、Cisco Webex（Zoomの場合もあり）を使用しています。ご自宅と教室をオンランで繋ぎ、リアルタイムで講義を受けていただくことができます。録画したものを見ていただく形式とは異なり、音声機能を使い、その場で質問をしたり、クラスメイトとコミュニケーションを取ることが可能です。通学と同様、プロの映像翻訳者に必要なスキルをしっかりと学ぶことができます。
・ご用意いただくもの
　～ご用意いただくもの～
‐ PCまたはタブレット
‐ カメラ（PC内蔵のものでもOK）
‐ マイクロフォン（PC内蔵のものでもOK）※質問をしていただく際に必要です。
‐ 安定したネット接続の環境
※よりクリアにお聴きいただくために、ヘッドフォンかイヤホンのご使用をおすすめしています。
※オンライン受講（JVTAライブ）FAQ ～よくある質問～▶こちら
 
【日時】
※受付は締め切りました。
2020年4月29日（水・祝）　19：00～19：40（40分）
※終了後、2020年4月期入学にご興味がある方を対象に、30分程度の受講説明会を行います。参加をご希望の方は、レッスン終了後、退出せずにお待ちください。

 
※そのほかの「JVTAライブ」のラインナップは▶こちら
 

【参加費】
無料
 
【内容】
１．機械翻訳で作成した訳文のおかしな点を探る
２．機械翻訳のおかしな間違いが起こる理由を分析する
３．そこから見えてくる翻訳者に求められる資質について考える
 
※日本語でのレッスンです。
※本セミナーは、昨年2019年10月6日 (日) に開催されました「機械翻訳に勝つ英語力を身につける　-英文を深層まで読み解くロジカルリーディング力の習得法-」と一部同じ内容となります。あらかじめご了承ください。

 
【対象】
～英語力、翻訳経験不問～
・翻訳に初めてチャレンジする方
・映像翻訳に興味がある方。
・英語が好き、映画や海外ドラマが好きな方。
・自分の英語学習に行き詰まりを感じている方
・英語を生かした仕事をしたいが、自信がない方
・TOEICや英検の評価は高いのに、仕事に結びついていない方
・英文を「何となく読める」から脱却したい方
・日常会話レベルの英語力で、なんとなく海外とのビジネスを乗り越えてきてしまった方
・映像翻訳学習を通じて英語力を伸ばすことに興味がある方

※受講生・修了生でご参加いただく場合は【備考欄】に受講開始年および学期、コース名をお知らせください。
 

【参加条件】
パソコンやタブレットなどで安定して動画配信サービスなどを視聴できる環境が整っていれば、どなたでも無料でご参加いただけます。

 
【講師】
山根克之（映像翻訳者／JVTA「ロジカルリーディング力 強化コース」講師）

リーディングやリスニング、英文解釈など英語力アップに必要なスキルを指導するスペシャリスト。スポーツからミリタリー、歴史、自然科学関連のドキュメンタリーまで幅広く手掛ける映像翻訳者として活躍する。JVTAの「ロジカルリーディング力 強化コース」の講師を務めるほか、大学の学習機関で教壇に立ったことも。
※山根講師のロジカル・リーシング力 強化コースは5月12日から順次開講。紹介は▶こちら
 

 
【お問い合わせ】
電話 03-3517-5002
または▶総合問い合わせフォーム
 
【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
 
JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちら
このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。