News
NEWS
voiceinTYO

『キリング・イヴ/Killing Eve』待望のシーズン2がスタート!字幕は長尾絵衣子講師が担当!

『キリング・イヴ/Killing Eve』待望のシーズン2がスタート!字幕は長尾絵衣子講師が担当!
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

英国秘密情報部MI6に所属する優秀な捜査官のイヴと、美しく冷酷な暗殺者ヴィラネルによる攻防を描くノンストップサスペンス『キリング・イヴ/Killing Eve』、待望のシーズン2が11月14日(木)からスタートします! シーズン1に続き字幕を手がけるのは、JVTAで講師を務める長尾絵衣子さんです。

 
捜査官イヴを演じるのは、サンドラ・オー。彼女はシーズン1で第76回ゴールデン・グローブ賞のテレビドラマ部門で主演女優賞を受賞しました。一方、宿敵の暗殺者ヴィラネルを演じるジョディ・カマーは、第71回エミー賞でドラマ部門主演女優賞を受賞するなど、主役の女性2人の白熱のバトルが注目を集めています。

 
シーズン1のラスト、パリにあるヴィラネルのアパートで対峙した2人。しかし、イヴのある行動でヴィラネルは去ってしまいます。シーズン2はその30秒後から始まる物語。対立しながらも惹かれあうという複雑な距離感の2人が、ヨーロッパ各地を舞台に繰り広げる追跡劇から目が離せません。

 
◆字幕翻訳を手がけた長尾絵衣子さんのコメント
シーズン2は字幕版の全話先行一挙放送が増え、イッキ見派にも週1派にも嬉しいスケジュールになりました! 翻訳にあたってはまず昨シーズンの訳を振り返り、各キャラの人物像がブレすぎないよう気を配りながら新シーズンでの変化を生かすようにしました。今シーズンもヴィラネルは変装に合わせて口調をガラリと変えるので、その時々の言葉づかいを反映させた訳を心がけています。実力派の主演女優2人が繰り広げる演技合戦に加え、曲者ぞろいの新キャラやゴージャスなファッション、魅惑のグルメなど、シーズン2も見どころ盛りだくさんです。お見逃しなく!

 
**************************************************
『キリング・イヴ/Killing Eve シーズン2』
WOWOWプライムにて放送!
二カ国語版 毎週木曜夜11:00
字幕版   毎週金曜夜10:00
(c) Sid Gentle Films
**************************************************

 
シーズン2(字幕版)
全話先行一挙放送(字幕版)
11月9日(土)、10日(日)午後1:00
週1話放送
11月15日(金)スタート 

 
シーズン2(二カ国語版)
週1話放送
11月14日(木)スタート
ぜひご覧ください。
公式サイト https://www.wowow.co.jp/detail/115759 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page