3月30日(土)開催のパネルディスカッション「スポオタの生き方、徹底検証！～スポーツ愛と語学力をキャリアに生かす～」に登壇するのはスポーツメディア「DAZN（ダゾーン）」の立ち上げに携わった修了生・河田美緒さんと大手スポーツチャンネルで映像翻訳ディレクターとして20年以上活躍する修了生・田近裕志さん。JVTA本科講師・石井清猛の司会で、“スポーツ愛”を仕事力に変える方法について語ります。イベントを存分に楽しみ、自分のキャリアに生かすためのエッセンスを予習していきましょう！
 

〔Lesson１〕
今さら聞けない!?　動画配信サービス「DAZN（ダゾーン）」とは
いま、スポーツオタク（＝スポオタ）のみならず、社会に広く知られるようになったスポーツ専門の動画配信サービス「DAZN（ダゾーン）」。数多くのスポーツを1カ月1,750円（税抜）で、ライブでも見逃し配信でも好きな時に楽しむことができます。年間10,000以上の試合を国内の他、ドイツ、オーストリア、スイス、カナダ、イタリアで視聴することが可能。過去にはウェブメディアの強みを生かしてボクシング世界大会の、試合直後からの見逃し配信や、サッカーの試合をツイッターでライブ配信するなどのサービスを展開しています。
 

最近では、とんねるず・木梨憲武さんが出演する新CMも話題に。
 

 
海外の試合を一挙に配信するDAZNのようなメディアも映像翻訳者の活躍の場の一つとして挙げられます。
 

〔Lesson２〕
スポーツ翻訳はスピードと知識量が大切！　だからこそ“スポオタ”が活躍できる
スポーツのコンテンツは速報性が命。例えば、試合前日のプレビュー番組は何らかの都合で放送や配信を先延ばしできないものです。それに加えて、スポーツの映像翻訳は専門性が高い。だから、サッカーの番組なら本当にサッカーに精通している翻訳者が、バスケットボールの番組にはNBAに詳しい人が求められます。コンテンツの速報性を保つ作業スピードには、その種目の知識があることが大切。その種目の“スポオタ”であることが最大の武器になるのです。
 

参考記事：MTC・秋山ディレクターに聞いた！ 動画配信サービス「DAZN」の仕事に 求められる“力”
https://www.jvta.net/tyo/dazn_translation/
 

〈ご存知でしたか？　言葉通りでは伝わらないスポーツ翻訳トリビア〉
【野球】
ピッチャーが持つ球種の基本「ストレート」は実は和製英語。
英語でストレートは“Fast ball”。
 

 

【テニス】
テニスのストロークの「クロス」は、英語では“cross court”。
しかし、「逆クロス」は英語で“inside-out”と呼ばれる。
 

 

【水泳】
自由形はFree Style、背泳ぎはBackstroke、バタフライはButterfly(stroke)と、直訳調。
しかし、「平泳ぎ」は英語で“breaststroke”。
 

 

〔Lesson３〕
イベントに登壇するのは“スポーツ愛”を仕事力に変えた二人
 

 
イベントのパネリストは二人。JVTA修了生・河田美緒さんはフリーの映像翻訳者として活躍した後、DAZNの立ち上げと日本語版制作を担当。現在はスポーツ番組の翻訳や映像の手配、チェック、編集など全般を担います。そんな河田さんは心の底から野球を愛する“スポオタ”。ラジオの野球中継を聞きながら青春時代を過ごしたとか。スポーツメディア業界へのキャリアを一度はあきらめた彼女にはある“きっかけ”があったそうです。
 

もう一人のパネリスト、田近裕志さんは日本語講師としてキャリアをスタート。その後、映像翻訳者としての経験を積み、現在は大手スポーツチャンネルで20年以上映像翻訳ディレクターとして活躍。“スポオタ”としても、自転車ロードレースをこよなく愛していると語ります。
 

“スポオタ”の快進撃は続く――
3月30日(土)のパネルディスカッション「スポオタの生き方、徹底検証！～スポーツ愛と語学力をキャリアに生かす～」では本科講師を務める映像翻訳ディレクター・石井清猛の司会で、「スポーツメディア制作の裏話や苦労」「スポーツへの熱意を仕事につなげる方法」「“スポオタ”であることと翻訳の相乗効果」について、語り合います。好きなスポーツがあって、それを自分のキャリアに生かしたい。そんな方は、ぜひイベントに参加して自分の“スポオタ”としての生き方を考えてみてはいかがでしょうか？
 

【3月30日（土）開催】
スポオタの生き方、徹底検証！ ～スポーツ愛と語学力をキャリアに生かす～
https://www.jvta.net/tyo/lab2019-sports/