2022年、ゲームメディアが主催する「The Game Award」で、日本のRPGゲームが最優秀作品にあたる「Game of the Year (GOTY)」を受賞した。海外メーカーに後れを取った時代もあったが、日本製ゲームは再び人気を取り戻しつつある。そしてこうした評価と実績は、日英ゲーム翻訳者の需要も高めている。

2023年9月、JVTAはサマースクールセミナーとして「日英ゲーム翻訳者に聞く！Part２~あのキャラ名、技名、どう訳す？~」を開催した。2月に好評を博したセミナーに続き、今回も日英ゲーム翻訳者であるデビン・ニール氏が登壇。同氏が使用しているソフトウェア「memoQ」の画面を共有し、参加者に仕事の様子を実践してみせた。

ゲーム翻訳におけるポイントの1つが、固有名詞の訳出だ。字数制限など翻訳ルールのもと、ストーリーや世界観にマッチした英訳を付ける。その一例が、あるゲームに登場する「ポム」というキャラクターだ。英語版もそのまま“Pomme”とできるが、シンプルな名詞こそプロのこだわりが光る。ニール氏の翻訳チームは「ポム」の役柄に注目し、「登場人物たちを見守るおばあさん」「Pommeはフランス語でリンゴの意味」という観点から「Granny Smith 」と名付けた。ただ訳すのではなく遊び心のあるひと工夫に、参加者たちも関心を寄せた。

ゲーム翻訳では、10～20名の大きなチームで翻訳を進める。原語のニュアンスをどう英訳に反映するか、もしくはあえて原語をそのまま使うのかなど議論していくが、良い作品に仕上げる極意についてニール氏はこう語った。

「最終的に重要なのは、開発者とファンが喜ぶようなゲームに仕上げることです。双方の気持ちを理解するという意味でも、翻訳者自身が日ごろからゲームに親しみ、知識を蓄えておくことも仕事のひとつです」

日本製ゲームは、その綿密な特徴から「職人的」とも言われている。ストーリーやキャラクターに込められた職人技が海外で評価される背景には、言葉とゲームに精通した翻訳者の巧みな技があった。

（By Yukiko Takata)

◆【映像翻訳VODプログラムを2026年10月より開講！】
～VOD授業×個別サポートで、より効果的かつ効率的にプロを目指す～
10月からの新プログラムスタートに向け、リモートで無料の個別説明会を開催中。新たな映像翻訳VODプログラムの詳細はもちろん、映像翻訳業界の最新情報やプロまでの具体的な道のりなどをマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みは▶こちら

◆【LAで活躍するプロ通訳者の授業を、日本からもリモートで受講可能！】
新・通訳（バイリンガル・コミュニケーター）養成講座 アドバンスを10月開講！「エンターテイメント」と「身近な医療」の２種のテーマで、通訳の基礎技術＋専門用語・知識を習得。現在リモート個別相談を実施中です。詳細は▶こちらから