米国アカデミー賞公認・アジア最大級の国際短編映画祭 「ショートショートフィルムフェスティバル & アジア 2026」（SSFF & ASIA 2026）が5月末より開催される。同映画祭は米国俳優協会（SAG ）の会員でもある俳優の別所哲也氏が創立した、ショートフィルムに特化した映画祭。グランプリ作品には、ジョージ・ルーカス監督の名を冠した「ジョージ・ルーカス アワード」が贈られる。さらにインターナショナル部門、アジアインターナショナル部門、ジャパン部門、ノンフィクション部門、アニメーション部門の優秀賞を含む５作品が、翌年のアカデミー賞短編部門へのノミネート候補とされる権利を獲得することになる。

今年は 5月25日（月）のオープニングセレモニーを皮切りに、東京会場での上映やオンラインでの上映が行われる。今回のテーマは「CINEMA ENGINEERING（シネマエンジニアリング）」。“動画が溢れ、アルゴリズムに消費される現代だからこそ、「映画体験」の真の価値とは何かを一緒に考えていく映画祭にしたい”という思いのもと、世界中のクリエイターによる作品を一堂に集めている。

JVTAは20年以上にわたり、同映画祭を字幕翻訳でサポートしている。今年も上映作品のほとんどをJVTA修了生が翻訳。毎年、この映画祭の翻訳に携わることを楽しみにしている翻訳者も多い。JVTA修了生にとって、大きな活躍の場である。

人気監督・俳優が携わる特別上映作品や、「食と記憶」をテーマにした特集プログラムなど、注目ポイント多数！
SSFF & ASIAの見どころのひとつは、世界で活躍する映画監督や俳優が携わる作品が多数上映されること。今年はショーン・ベイカー（『アノーラ』）監督×ミシェル・ヨー（『エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス』）主演という、アカデミー賞受賞者同士による作品『サンディワラ』や、「K-POP界の王子」と呼ばれるSHINeeのリーダー、オンユ主演のホラー作品『4時44分 恐怖の時刻』、さらに『エターナル・サンシャイン』のチャーリー・カウフマン監督による『How to Shoot a Ghost』などが登場する。

日本作品では、オダギリジョーさんと有村架純さん主演作品『mopim（ムパン）』や、芥川賞受賞歴のある又吉直樹さんが原作・脚本を手掛けた時代劇『死生の峠』など話題作が多数上映。

また今年の特集プログラムのひとつである「カリナリープログラム：食の記憶」では、実在するラーメン店「麺処まろ」をモチーフに、俳優の齊藤工さんがプロデュースしたショートフィルム『私たちが麺処まろに通うまでに至った件』を始め食がテーマとなった作品が集まっている。

上映作品は毎年200作品以上！JVTAが一丸となって取り組むSSFF&ASIA
SSFF&ASIAの魅力のひとつは、その上映作品数だ。約5,000点以上の応募の中から選ばれた、尺もジャンルもテーマも様々な幅広い作品が約250作品上映される。

作品が多いということは、それだけ字幕制作も多いということだ。今年は140名近くのJVTA修了生が、上映作品の字幕翻訳に取り組んでいる。近年、SSFF&ASIAの全体管理を担当しているのが小畑愛沙子ディレクターだ。

「SSFF&ASIAのディレクターを担当するようになって、今年で６年目になりました。毎年３月頃から準備が始まるのですが、２月頃になると『もうすぐだな』とワクワクします」（小畑ディレクター）

小畑ディレクターは映画祭事務局と収録スタジオの間に立ち、映像素材の管理や全体スケジュールの調整を行っている。

「SSFF&ASIAで上映される作品は、毎年250作品ほどあります。プログラムごとに締め切りがあるので、全体的な進行に気を配っています。翻訳者手配や翻訳作業管理は他の映像翻訳ディレクターとも手分けして行っているので、各ディレクター陣との細やかな情報共有も欠かせません。また、完成した字幕は映像に焼き付けて上映用のデータとして事務局に納品するため、スタジオと収録日程の調整も行っています」（小畑ディレクター）

小畑ディレクターを中心に、JVTAの映像翻訳受発注部門と修了生である翻訳者が一丸となって取り組むのがSSFF&ASIAの字幕翻訳。作品ジャンルも尺も言語も様々な上映作品の翻訳に取り組むことは、映像翻訳者にとっても貴重な経験となる。

SSFF&ASIAの上映作品は、短いもので数十秒、長くても25分程度だ。尺が短い作品であっても、「作品の持つパワーは圧倒的」だと小畑ディレクターは言う。

「SSFF&ASIAの上映作品は短尺とはいえ、あっと驚く展開や、じわじわ来る余韻など、作品の持つパワーは圧倒的です。また、作品のテーマも人との絆、ジェンダー、紛争など多岐にわたります。今年は新たに『食』や『アート』のプログラムも登場しました。自分の気になるテーマで、お気に入りの作品を探すのも面白いかもしれません」（小畑ディレクター）

会場上映では、上映後に監督や出演者のトークショーが行われることもある。クリエイターの話を直接聞けるというのも、SSFF&ASIAの魅力のひとつだ。都内近郊に住んでいる方は、ぜひ積極的に会場まで足を運んでほしい。

5月25日（月）は豪華ゲストが集まるオープニングセレモニーも開催
SSFF ＆ ASIA 2026のラインナップは、そのうちの多くがオンラインでも視聴可能となっている。東京会場に足を運べない人でも楽しむことができるので、ぜひチェックしてほしい。数十秒～25分程度で観られるのが、ショートフィルムの良さ。隙間時間に気軽に楽しむことができる。

また、毎年豪華なオープニングセレモニーが開催されるのも注目のひとつ。今年はTAKANAWA GATEWAY CITYに新たにオープンした、MoN Takanawa: The Museum of Narrativesで映画祭のオープニングセレモニー＆レッドカーペットが実施される、映画祭代表 別所哲也さん、映画祭アンバサダーLiLiCoさん、そしてTAKANAWA GATEWAY CITY AWARDを受賞する是枝裕和監督を始め、豪華ゲストが来場予定だ。

オープニングセレモニーの参加チケットは、一般の人でも購入可能。開催概要やゲスト情報、チケットに関する詳細は、公式ウェブサイトでチェックを。

JVTAは字幕翻訳サポートを始め、今年も様々な形で同映画祭に協力していく。

【開催概要】
ショートショートフィルムフェスティバル ＆ アジア 2026
5月25日（月）オープニングセレモニー
5月26日（火）～6月9日（火）東京会場で上映
6月10日（水）アワードセレモニー
https://www.shortshorts.org/2026/

オンライン上映
5月25日（月）～6月30日（火）
https://www.shortshorts.org/2026/online/
※期間により配信プログラムが異なります

◆【映像翻訳科　次期開講は2026年10月予定】
映像翻訳にご興味をお持ちの方に向け、リモート個別相談を開催しています。映像翻訳の詳細はJVTAのカリキュラム等についてマンツーマンでご説明します。お気軽にご参加ください。
※詳細・お申し込みはこちら