News
NEWS
eventinTYO

【サマースクール2021】英語字幕 ワードチョイスのコツ~プロに学ぶ表現力アップの近道~

【サマースクール2021】英語字幕 ワードチョイスのコツ~プロに学ぶ表現力アップの近道~
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

【日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents】
初心者、学習者から現役のプロまで
英語・映像翻訳・通訳・フリーランス事業に役立つ知識を1レッスンで学ぶ !

JVTAオンラインサマースクール2021

◆2021年7月26日~2021年8月30日 <1レッスン完結型授業> ※無料レッスン有り◆
ラインナップは▶こちら
 
<映像翻訳を極めたい>
2021年8月2日(月) 19:30-21:00 ※日本時間
英語字幕 ワードチョイスのコツ~プロに学ぶ表現力アップの近道~
 
英語の言葉選びが苦手な方にそのテクニックを指導
トライアル合格やスキルアップを目指す方は必見!
 
英語字幕を作るとき、悩ましいのが“ワードチョイス(言葉選び)”です。適切な英語表現を選ぶポイント、選ぶときに何を考慮しないといけないのか――。日英の映像翻訳学習者、映像翻訳者に向けられた90分のセミナーでは、日本のドラマのワンシーンを使った前課題・エクササイズを通してあなたの英訳のバリエーションを増やす方法や、直訳調の訳文と決別する方法をご紹介します。より良い英語字幕の近道は、プロ・クオリティのワードチョイスにあり!
 

講師:
jessi-san
ジェシー・ナス(講師・日英講座開発プロデューサー)
アメリカ、カリフォルニア州出身。カリフォルニア大学ロサンゼルス校を卒業後、渡日。JVTAで日本映画、テレビ、マンガなどのコンテンツを翻訳し海外に発信するスキルを学ぶ日英映像翻訳科で講師を務めるほか、講師の育成やカリキュラムの開発なども手がける。
 
<こんな方におすすめ>
・JVTA日英コースの受講生、修了生
・英語字幕のスキルアップをしたい方
・英語字幕のバリエーションを増やしたい方
・日英映像翻訳トライアルを受験中の方
※映像翻訳学習者、映像翻訳者向けの内容です。
※授業は全て英語で行います。
 
【日時】2021年8月2日(月) 19:30-21:00 90分 ※日本時間
 
【形式】オンライン(Zoom)
当日の視聴用リンクに関しては、お申し込み後に別途ご連絡させていただきます。
 
【参加費】2,000円(税込)
※下記フォームを送信していただくと、ご入力いただいたメールアドレスに自動返信メールが届きます。そのメールに支払い用のリンクがございますので、そちらより手続きを行ってください。
 
【参加方法】
下記2つの方法をお選びいただけます。
①JVTA独自のシステム「JVTA Online」から視聴する。
②ご入金が確認出来た方に前日までにお送りする参加用Zoomリンクから視聴する。
※JVTA Onlineに新規登録された方のログイン情報は、セミナー開催2日前までにお送りします。
 
<さまざまなセミナーをまとめて視聴するならJVTA Onlineがおすすめ!>
JVTA OnlineはJVTAが独自に開発したラーニング・マネージメント・システムで、昨年10月より各コースに導入しました。2021年からは受講生以外の方でも登録が可能で、開講予定の講座に申し込みができ、JVTA Online限定で公開している過去のセミナーも視聴することができます。

登録ご希望の方は、下記申し込みフォームに、登録希望の旨をお知らせください。登録完了後、フォームにご入力いただいたメールアドレス宛に「JVTA Online アカウント発行のお知らせ」という件名でURLとログイン情報が届きます。当日はURLを開き、IDとパスワードを入力し、該当するセミナー情報からワンクリックでZoomにアクセスできます。お気軽にご登録ください。
 
※JVTA Onlineに新規登録された方のログイン情報は、セミナー開催2日前までにお送りします。
 
【お問い合わせ】電話 03-3517-5002
 
【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。
このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
 
JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちら

ISMS_ISMSAC
このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。


SSL GMOグローバルサインのサイトシール




お申し込みフォーム

●お名前(全角)*必須

●カナ(全角)

●メールアドレス(半角)*必須

●お支払い方法 *必須

 振込 クレジットカード

●JVTA Onlineからの視聴を希望しますか? *必須

 希望する 希望しない

●JVTA Onlineの登録はお済みですか? *必須

 登録済み 未登録

●JVTAでの受講歴 *必須

 ある ない

【備考】

 
 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page