【ステイホーム応援企画】
JVTA無料ライブシリーズ
ヴェネチア国際映画祭で受賞！～『スパイの妻』を私たちはこう訳した！～
2021年3月4日（木）　19:30 – 20:30　※日本時間
『スパイの妻』を私たちはこう訳した！～「映画祭受賞作品に見る字幕の裏側」
 
※受付は終了しました。
ヴェネチア国際映画祭で銀獅子賞（監督賞）を受賞し、キネマ旬報ベスト・テンでも第1位に輝いた『スパイの妻』（黒沢清監督）。この作品の英語字幕を手がけたJVTA修了生の足立リリーさんと杉崎やよいさんをゲストに迎え、石井清猛講師が字幕制作秘話に迫ります。世界的な巨匠の出品作品に取り組むプレッシャーの中、翻訳に苦労したセリフ、自分ながら会心の出来だった字幕など、翻訳者ならではのリアルな視点を聞ける1時間。ぜひご参加ください！
 
登壇者：
足立リリー（日英映像翻訳者・JVTA講師）

米国で出生後、13歳まで在住。東京ディズニーシーの建設プロジェクトで現場通訳を勤めた後、都内のテレビ局で、社内通訳・翻訳に携わる。2011年4月にフリーランスへ転向。同年8月に英語字幕・ボイスオーバーを手がけた、ドキュメンタリー番組『わ・す・れ・な・い・東日本大震災155日の記録』が第71回ピーボディ賞を受賞。ドキュメンタリー、映画、バラエティ等の日英字幕・ボイスオーバーに加え、その他様々な分野の翻訳を担当。
 
杉崎やよい（日英映像翻訳者）

米国４年、英国４年在住。銀行員、SE、母親業を経て現在はTOEIC対策などを教える英語講師。単なる映画好きだったのが、日本映像翻訳アカデミーで出会った講師の「プロのおたく」の一言に魅せられて映像翻訳者に。企業PV、ドキュメンタリー、アニメ、映画、バラエティーなど様々な字幕、ウェブサイトなどの日英翻訳を手掛ける。
 
石井清猛（映像翻訳科講師／映像翻訳ディレクター）

グローバル・コミュニケーション・サポート（GCS）のチーフ・ディレクター。日英・多言語翻訳プロジェクトを担当し、伊東市の地方創生の取り組みや店舗のインバウンドPR案件を手がける。またJVTAの本科で講師を務める他、国内外の中学・高校・大学で映像翻訳、グローバル教育の講義を多数実施している。
 

＜こんな方におすすめ＞
・映像翻訳に興味がある方
・英語字幕にチャレンジしてみたい方
・翻訳スキルを磨きたい方
※英語力不問です。
 
※受付は終了しました。
【日時】2021年3月4日（木）　19:30 – 20:30　※日本時間
【形式】オンライン（Zoom）
当日の視聴用リンクに関しては、お申し込み後に別途ご連絡させていただきます。
【参加費】無料
【お問い合わせ】電話 03-3517-5002
【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
 

JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちら

このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。

 
◆◆◆映像翻訳にご興味がある方◆◆◆
＜2021年4月期「英日映像翻訳 総合コース・Ⅰ」受講生募集中＞
まずは3/14（日）開催の無料イベント「選択制リモート・オープンスクール」にご参加ください。

※詳細・お申し込みは▶こちら
 

◆おすすめイベント◆
「JVTA ONLINE」開設記念 オンライン講演　 JVTA東京＆ロサンゼルス合同事業
ハリウッドに最も近い日本人ジャーナリストが語る
映画の今と未来 ～アメリカ映画業界の最前線から～

日本時間2021年3月6日（土）11:00～12:00（日本以外のタイムゾーンからの参加も可能です）
※詳細・お申し込みは▶こちら
 
毎週月曜日夜9時～YouTubeにて生配信「JVTA＋（プラス）」
◆JVTAの名物講師が毎回登場！YouTubeライブでしか聞けないトークを繰り広げる45分！
※詳細は▶こちら