2025年1月12日（日）より、英日映像翻訳 総合コース・Ⅰの日曜集中クラスを開講中！
最終の受付締切は1/16（木）

字幕、吹き替え、多様なジャンルを学べるJVTAで
映像翻訳のプロを目指す！

日本映像翻訳アカデミー（JVTA）は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。英語から日本語へ翻訳する英日映像翻訳と日本語から英語へ翻訳する日英映像翻訳があり、目的に合わせたコースを選んでいただくことができます。コース修了後、当校独自のトライアル（プロ化試験）に合格すれば、併設する翻訳受発注部門よりお仕事を紹介させていただくので、学んだスキルを実践で生かしていただくことができます。

通常の、JVTAの開講月は例年4月と10月ですが、「10月の入学に間に合わなかった」「4月より早く学習をスタートしたい」という声にお応えして、2025年1月に「英日映像翻訳 総合コース・Ⅰ」の日曜集中クラスを開講します！
ご興味をお待ちの方は、「リモート個別相談」にご参加ください。映像翻訳の世界やJVTAでの学びについて、深く知っていただくことができます。
※1月入学に向けた体験レッスンが含まれる「リモート・オープンスクール」は、終了しました。4月入学を対象にした開催は1月下旬以降を予定しています。

【こんな方はぜひご参加ください】
・映像翻訳に興味がある
・語学力を生かせる仕事に就きたい
・好きな映画や海外ドラマに関わる仕事に就きたい
・プロの映像翻訳者を目指したい
・フリーランスとして活躍したい
・手に職をつけたい
・映像翻訳の需要に関して知りたい
・字幕翻訳にチャレンジしてみたい

英日映像翻訳 総合コース・Ⅰ　コースの詳細は▶こちら
その他、コースや入学に関するよくあるご質問は▶こちら
会社概要▶こちら

2025年1月 英日映像翻訳科 日曜集中クラスご検討者向け

リモート個別相談

1月開講 日曜集中クラスをご検討の方は、「リモート個別相談」へお申し込みください。お申し込み後、ご入力いただいたメールアドレス宛にご案内をお送りします。
_{尚、このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。}

※映像翻訳のプロとして仕事をする際の目安となる英語力については▶こちら

※入学には「リモート個別相談」の参加が必須です。

【参加条件】
英語力・翻訳経験不問
※パソコンやタブレットなどで安定して動画配信サービスなどを視聴できる環境が整っていれば、どなたでも無料でご参加いただけます。
 

【参加形式】
リモートのみ（Zoom )
※音声を聞き取りやすくするために、イヤホン・ヘッドホンの使用をお勧めします。また質疑応答のタイミングもありますので、マイクをお持ちでしたらご用意ください。
 

 【動画で解説！】現役受講生が答える！受講にまつわる５つの質問

▶JVTAを動画でもっと知りたい方はJVTAの公式YouTubeチャンネルへ
▶映像翻訳を動画でもっと詳しく知る！JVTAのYouTubeチャンネルおすすめ動画集

【お問い合わせ】
電話 03-3517-5002

 

JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001:2013」を取得しています。詳しくはこちら
SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。

おすすめ記事・動画

●これからの映像翻訳者が目指すべき“字幕と吹き替えの二刀流”
●【映像翻訳者のAI戦略】AIにはない「創造力」で、新たな翻訳業界を生き抜く
●動画！【字幕翻訳実況】みんなで字幕翻訳実況【Zoom参加者と一緒に考えてみた】#10
●動画！「現役受講生に聞いた！Why JVTA？」

開催期間：2026年8月21日（金）～2026年9月15日（火）

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026参加受付中！

語学学習者・プロを目指す人から現役のプロも大歓迎！
必見のセミナー目白押しです！！
～１セミナーごとに完結・無料セミナー多数 ・複数参加可能～

■本科の授業とはひと味違う、気づきやヒントが満載です！
＜ことばの仕事＞のキーパーソンが多数登壇。今年は世界的に注目される「AIと映像翻訳」「マンガと日英翻訳」「難民問題と難民映画祭」「映像作品とユニバーサルデザイン」「新・通訳という新しい仕事」を取り上げます。さらに、「フリーランスと働き方の最新事情」や「全員参加型の字幕翻訳ワークショップ」も。JVTAのサマースクールでしか体験できないセッションが集結しています！！

◆１つから選べる各セミナー
※以下のカレンダーをクリックするとPDF版が開きます。

 【イベントラインナップ】

◆2026年9月5日（土）9:00 – 10:30　※日本時間　※受付終了
～AI時代になぜ増えている!?～
映像翻訳の「最新事情」と「必要なスキル」を徹底解説！
映像翻訳に興味を持っている方たちを対象に、今後の業界の動向、求められるスキル、AI翻訳関連など、今知っておくべき情報を解説します。
講師：新楽直樹（JVTA代表）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可　

◆2026年9月7日（月）19:30-21:10　※日本時間　 ※受付終了
フリーランスの新・常識 2026 顧客と出会う！チャンスをつかむ！信用を積む！
様々な強みや悩みをもつプロに寄り添い、数十社の顧客を知るから見えてくる、最新の傾向と対策をJVTA代表が解説！
講師：新楽直樹（JVTA代表）
料金：1,000円
対象者：どなたでも参加可　

◆2026年9月10日（木）19:30 – 20:30　※日本時間　※受付終了
映画祭プロデューサーと考える！ユニバーサル時代の映像翻訳
映画祭プロデューサーの東野正剛氏を迎えてメディア・アクセシビリティの最前線を紐解きます。
ゲスト：東野正剛氏（SSFF&ASIA エグゼクティブ・プロデューサー）
進行：小笠原尚軌（JVTA　メディア・アクセシビリティ科​​ディレクター）
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2026年9月12日（土）10:00 – 11:00　JST　※日本時間　※受付終了
How Manga Crosses Borders: Behind the Scenes of Localization and Publishing
Award-winning manga translation editor Sarah Tangney shares her experience and gives us an inside look into the world of manga localization and publishing. 
ゲスト：Sarah Tangney（manga translation editor）
進行：Jessi Nuss (J-E Course Director and Instructor at JVTA)
料金：無料
対象者：どなたでも参加可

◆2026年9月15日（火）19:30 – 21:00　※日本時間 　※受付終了
AI時代の翻訳者の倫理 ～Code of Ethics入門編～
オーストラリア・アメリカ・EU圏の制度を比較しながらCode of Ethicsの全体像と主要な遵守ポイントを解説し、AI翻訳・PE（ポストエディット）が急速に普及する現状を倫理規定に照らして分析します。
登壇：井上泉氏（沖縄国際大学総合文化学部 英米言語文化学科教授・学科長)
料金：1,000円
対象者：どなたでも参加可

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

2026年9月15日（火）19:30-21:00　※日本時間　※受付終了
オンライン開催／1,000円

Code of Ethicsの全体像と主要な遵守ポイントを解説し、AI翻訳・PE（ポストエディット）が急速に普及する現状を倫理規定に照らして分析します。
映像翻訳から産業翻訳まで、AI翻訳の活用が急速に広がりを見せる今、翻訳者の仕事は「なくなることが懸念される」段階から「求められるスキルやクオリティが変わる」段階に入っています。そんな中、グローバルな視点から注目したいのが、海外の翻訳先進国で国家資格の一環として運用されているCode of Ethics（倫理規定）です。

本セミナーでは、オーストラリア・アメリカ・EU圏の制度を比較しながらCode of Ethicsの全体像と主要な遵守ポイントを解説し、AI翻訳・PE（ポストエディット）が急速に普及する現状を倫理規定に照らして分析します。2025年に始まったAUSIT（オーストラリア通訳翻訳者協会）倫理規定の見直しや、2026年8月に本格施行されるEU AI Actなど最新の動向にも触れ、インタラクティブなシナリオワークを通じて、これからの映像翻訳者が知っておくべき倫理の基礎と、AI時代に求められる判断力を体験的に学びます。

【こんな方におススメ！】
・AI翻訳が当たり前になる時代に、自分の強みをどう作るか考えたい方
・「この仕事、受けていいのか？」と迷った経験がある、またはこれから直面することが
予想される方
・AIに任せていい翻訳と、人間がやるべき翻訳の線引きを知りたい方
・海外の翻訳資格制度や倫理規定について学び、視野を広げたい方
・プロとして信頼される映像翻訳者のキャリアを築きたい方

【当日の内容（予定）】
１．Code of Ethicsについて
・Code of Ethicsの概要
・国家資格（certification/qualification）の考え方
・オーストラリア、アメリカ、ヨーロッパでの運用状況
・内容の説明（中立性、守秘義務、品質の維持、翻訳者コミュニティなど）
２．AI翻訳とPEの課題、盲点
・MTの問題点
・PEの問題点
・AI翻訳とCode of Ethics
３．サンプルシナリオによるワーク
・産業翻訳系のシナリオ１つ
・映像翻訳系のシナリオ１～２つ
・コメント／フィードバック／解説
４．質疑応答

【登壇者】

井上　泉
沖縄国際大学総合文化学部
英米言語文化学科教授・学科長
沖縄国際大学 英米言語文化学科 教授・学科長。NAATI（オーストラリア通訳翻訳国家資格）認定翻訳者。シドニーのマッコーリー大学で博士課程修了（翻訳教育）、同大学で翻訳通訳の大学院教育に10年以上携わり、豪州生活は約20年。研究と実務の両面からAI時代の翻訳、教育について探究する「現場を知る研究者」。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

開催期間：2026年8月21日（金）～2026年9月15日（火）
語学学習者・プロを目指す人から現役のプロも大歓迎！
必見のセミナーが目白押しです！！
～１セミナーごとに完結 ・無料セミナー多数 ・複数参加可能～

ラインナップは▶こちら

日程：2026年9月15日（火）19:30～21:00　※日本時間 ※受付終了

参加費：1,000円
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年9月14日（月）15:00

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

2026年9月12日（土）10:00-11:00　JST　※日本時間　※受付終了
オンライン開催／参加無料
September 12th, 2026 (Saturday) 10:00-11:00 am JST
September 11th, 2026 (Friday) 6:00-7:00 pm PDT
Held online over Zoom – Free to participate!

In this very special seminar, we invite award-winning manga translation editor Sarah Tangney to share her experiences and give you an inside look into the world of manga localization and publishing. Sarah currently works for the global branch of Square Enix’s publishing division. We’ll hear from her about what goes into manga translation and editing, what the the process of translating and publishing manga in English looks like, what skills she looks for in manga translators, and more. We’ll also hear more about specific titles Sarah has worked on and what it was like bringing those titles to bookshelves around the world.

You don’t need to be a translator yourself – if you’re a manga fan and want to learn more about the behind-the-scenes process of bringing manga to English-speaking audiences, don’t miss this seminar!

Please join us if any of the following apply to you!
・You are interested in learning more about Japanese-to-English manga translation
・You are interested in manga or translation in general
・You want to know more about how English versions of manga are made
・You are currently studying Japanese
・You are a Japanese-to-English translator who doesn’t have experience in manga translation and you want to learn more about what it’s really like

What we’ll cover:
-Sarah’s background as a manga translation editor and titles she has worked on
-What manga translation/editing work entails
-What the process of translating a manga into English and publishing it looks like
-What skills manga translators need to have/what Sarah looks for in a manga translator
-Anecdotes from Sarah about manga titles she has worked on

【登壇者】

Sarah Tangney
Sarah is a US-based manga editor at Square Enix Manga & Books. She began her localization career in Tokyo, working at a series of mobile game publishers, before moving back to the US and transitioning to freelance J-E translator and editor. As a freelancer, she focused on light novels, visual novels, mobile games, and console video games (including Nintendo Switch games Rune Factory 5 and Fire Emblem Warriors: Three Hopes). Since 2022, she has been in-house as an editor assigned to Square Enix titles such as Cherry Magic!, Tokyo Aliens, My Happy Marriage, and many others, preparing them for English-language print publication. In 2025, one of her titles (The Otaku Love Connection, translated by minami) won an American Manga Award for Best Translation.

Jessi Nuss (J-E Course Director and Instructor at JVTA)
Originally from California in the US, Jessi oversees the content and management of JVTA’s Japanese-to-English Media Translation Course, and is also involved in teaching classes and seminars related to J-E media translation. A longtime Japanese pop culture enthusiast, she loves the challenge that J-E media translation presents, and sharing the fun of it with students at JVTA.

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

開催期間：2026年8月21日（金）～2026年9月15日（火）

語学学習者・プロを目指す人から現役のプロも大歓迎！
必見のセミナーが目白押しです！！
～１セミナーごとに完結 ・無料セミナー多数 ・複数参加可能～

ラインナップは▶こちら

日程：2026年9月12日（土）10:00～11:00　※日本時間　※受付終了

参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年9月12日（土）9:00

September 12th, 2026 (Saturday) 10:00-11:00 am JST
September 11th, 2026 (Friday) 6:00-7:00 pm PDT
Held online over Zoom – anyone can join, and it’s free!
To sign up, please fill out the form below.
After signing up, you’ll receive an email that contains a Zoom link for the seminar.
Deadline to sign up: 9:00 am on September 12th, JST

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

2026年9月4日（金）19:30-20:45　※日本時間　※受付終了
オンライン開催／参加無料

今、日本のあちこちで「新・通訳者（バイリンガル・コミュニケーター）」を求める声が広がっています。会議や商談に見られる＜通訳＞とは異なり、イベント・展示会・交流会・ツアーや異文化体験、さらには外国人の方々の暮らしのサポートなど、国際化した日本のあらゆるシーンで「言葉と心の橋渡し役」を務めるのが新・通訳者です。時にはステージでバイリンガルMCの役を担い、時には催しの舞台裏で相談者に寄り添う…。地元の名所旧跡や特産品を英語で魅力的にプレゼンテーションするのも新・通訳者の役割です。
セミナーでは富山・広島・東京でご活躍中の3名に、お仕事の具体的な依頼や求められる英語力、発声法やホスピタリティなど＋αのスキル、収入、力の伸ばし方などについて、座談会形式でお話しいただきます。
AIでは代替できない役割で、学んできた英語の力を発揮したい――。詳しく知りたい方は奮ってご参加ください。

【こんな方におススメ！】
・「新・通訳」について知りたい方
・語学力を活かした仕事に就きたい方
・通訳訓練に興味がある方
・通訳業務にご興味がある方
・語学人材として仕事の幅を広げたい方

【当日の内容（予定）】
・仕事の流れから収入の仕組みまで大公開
・英語力以外で求められるスキルとは？
・私流の仕事の広げ方
・「新・通訳」としておさえておくべきスキル

【登壇者】

梅田実代（バイリンガルMC）
大学在学中にFMラジオ局で翻訳者としてのキャリアをスタート。外国人弁護士秘書や通信社のニュース翻訳者を経て、日本映像翻訳アカデミーで学んだ後、映像翻訳者として独立。「SPORTS CENTER USA」の放送翻訳を通して自分の声で伝える楽しさに目覚める。さらに友人の結婚披露パーティで日英司会を頼まれたのをきっかけにMCの道へ。現在はG２０をはじめとする省庁主催の国際会議・レセプションや国際学会を中心に、日本全国で英語MC・日英バイリンガルMCとして活動中。

安永あこ（広島県地域通訳案内士）
大学卒業後、テレビ・ラジオ兼営の放送局で11年間勤務。事件担当記者や、ワイド番組ディレクターなどを経験。在局中に字幕翻訳業務に携わったことをきっかけに日本映像翻訳アカデミーで英日字幕翻訳科を受講。全課程修了後、日米共同運営の研究機関広報部門へ転職。海外からの視察者対応や、学術論文の市民向け資料（英日版）作成などに従事。英語力を上げる機会を得るため、広島県地域通訳案内士を取得。主に週末に平和公園や宮島で通訳ガイド活動をしている。さらに広島で通訳案内士として活動する中で、通訳業務の依頼が増加。直近では海外美術館キュレーターと伝統工芸職人とのインタビューを通訳。

藤田彩乃（新・通訳、JVTAロサンゼルス社外取締役）
日本映像翻訳アカデミー(JVTA)東京校を修了後、メディア・トランスレーション・センター（MTC）にて映像翻訳者、映像翻訳ディレクターを務める。日本映像翻訳アカデミーのロサンゼルス校設立のため2008年に渡米。通訳・翻訳学校＆エージェントの運営や受講生指導に8年間携わった後、帰国。現在は出身地の富山市にて通訳・翻訳者・講師として活動中。2016年5月に開催された富山環境大臣会合では、ボランティア通訳の研修講師、通訳に加え、地元主催歓迎レセプションの英語司会を務めた。2016年11月に開催されるレジリエントシティ・サミットでも本会議とレセプションの日本語・英語司会を務めた。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

開催期間：2026年8月21日（金）～2026年9月15日（火）

語学学習者・プロを目指す人から現役のプロも大歓迎！
必見のセミナーが目白押しです！！
～１セミナーごとに完結 ・無料セミナー多数 ・複数参加可能～

ラインナップは▶こちら

日程：2026年9月4日（金）19:30～20:45　※日本時間　※受付終了

参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年9月4日（金）18:30

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

2026年9月5日（土）9:00-10:30　※日本時間　※受付終了
オンライン開催／参加無料

映像翻訳はもちろん翻訳・通訳の未経験者、「英語力はこれから伸ばしたい」という方も大歓迎。AIが代替できないドラマや映画、テレビ番組の字幕・吹き替え翻訳の現状を詳しく紹介します。また、コンテンツ輸出事業が「日本を支える産業」に指定されたことで活気づく日→英(多言語)映像翻訳の具体例、そうしたなかで活動するプロの働き方、これから目指す方に求められる備えなどについて、わかりやすく解説します。

【こんな方におススメ！】
・映像翻訳の世界に興味がある方
・映像翻訳の学習者、プロ
・実務翻訳、通訳、バリアフリー字幕ガイド・音声ガイド制作などに携わる方
・英語など外国語の学びを仕事につなげたい方

【当日の内容（予定）】
・活気づく英→日、日→英字幕・吹き替え翻訳の実例
・なぜ「人の仕事」なのか？～AIは上手に活用すべきツール～
・国も支援する日→英(多言語)翻訳～外国語ネイティブでなくても挑戦できる！～
・映像翻訳者の仕事の実際～働き方・収入・キャリアパスなどから
・質疑応答

【登壇者】

新楽直樹（JVTAグループ代表）
1996年、日本映像翻訳アカデミーを創設し、映像翻訳者育成に特化した職業訓練プログラムを構築。同時に、「メディア・トランスレーション・センター」を設置してプロ化した修了生の就業支援を行う。2008年、米国にロサンゼルス校を開校。フリーランスの働き方に関する授業を26年担当し、企業や大学等での講演も多数。2023年、JVTAは経済産業省・中小企業が表彰する『はばたく中小企業・小規模事業者300社』に選出。これまで2,000人以上の学習者、プロに「フリーランスの営業術」を指南。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

開催期間：2026年8月21日（金）～2026年9月15日（火）

語学学習者・プロを目指す人から現役のプロも大歓迎！
必見のセミナーが目白押しです！！
～１セミナーごとに完結 ・無料セミナー多数 ・複数参加可能～

ラインナップは▶こちら

日程：2026年9月5日（土）9:00～10:30　※日本時間　※受付終了

参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年9月5日（土）8:00

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

2026年9月2日（水）19:30-21:00　※日本時間　※受付終了
オンライン開催／参加無料

難民は支援を受けるだけの人じゃない
夢や才能にあふれ、豊かな社会を築くキーパーソンだ！

科学や文化、スポーツなど、さまざまな分野で世界的に活躍してきたヒーロー・ヒロインの中には、かつて難民であった人や、紛争や迫害により故郷を追われた経験を持つ人が少なくないことをご存じでしょうか？

本セミナーでは、国連UNHCR(国連難民高等弁務官事務所)協会で難民支援の最前線を見据えてきた芳島正一さんが、そうした人々の知られざる歩みを紹介しつつ「世界で今何が起きているのか」、「UNHCRの人道援助活動」などについて具体的なエピソードを交えながらお伝えします。

さらに、難民を「支援されるだけの存在」としてではなく「夢や才能、社会に貢献する力を持つ一人の人間」として捉え直し、私たちの社会や日常とのつながりについて考えます。

同協会が主催し、キヤノンやユニクロ、ソニー、東宝といった企業も支援する(※)「難民映画祭」は、同じく支援企業であるJVTAの修了生やJVTAが関わる大学と大学生にとって「字幕翻訳の力」で社会に貢献できる大切な機会です。映像作品、そして翻訳された言葉たちが、難民問題に関しての人々の理解や共感にどのような影響を与えるのかについても、一緒に考えてみませんか？
※2025年開催実績

【こんな方におススメ！】
・難民問題について、これまでとは異なる切り口から学びたい方
・翻訳・通訳や映画における「言葉の力」に関心がある方
・世界の出来事と自分たちの暮らしとのつながりを考えたい方
・国際情勢や人権、国際協力について理解を深めたい方

【当日の内容（予定）】
・「難民」とは誰を指すのか――難民・避難民・移民の違い
・世界で活躍するヒーロー・ヒロインの知られざる人生
・UNHCRの役割と、難民の命・権利・未来を守るための活動
・難民をテーマにした映画から考える、言葉や映像が持つ力

【登壇者】

芳島 昭一
特定非営利活動法人 国連UNHCR協会　事務局長特命（渉外・啓発担当）
関西外国語大学卒業後、在フィジー日本国大使館、外務省、JICA、国際NGOなどで約25年にわたり開発援助事業に従事。インドネシアやザンビアでの海外経験を重ね、2017年より国連UNHCR協会にて難民支援に携わる。現在は渉外・啓発担当として、難民問題への理解促進に取り組んでいる。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

開催期間：2026年8月21日（金）～2026年9月15日（火）

語学学習者・プロを目指す人から現役のプロも大歓迎！
必見のセミナーが目白押しです！！
～１セミナーごとに完結 ・無料セミナー多数 ・複数参加可能～

ラインナップは▶こちら

日程：2026年9月2日（水）19:30～21:00　※日本時間　※受付終了

参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年9月2日（水）18:30

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

2026年8月25日（火）19:30-20:30　※日本時間　受付終了
オンライン開催／参加無料

初心者大歓迎！経験者ももちろん大歓迎！自分のアイデアから名ゼリフが生まれるかも？！

毎年恒例の大人気企画を今年も開催！
JVTAの講師、そして参加者の皆さんで力を合わせ、知恵を絞りながら短編映画のワンシーンに字幕をつけていきます。 JVTAの講師たちのアドバイスに加え、参加者のアイデアからも新しい視点を得られること間違いなし。普段は一人で取り組むことが多い翻訳学習者や翻訳者にとって、自分ではなかなか思いつかない斬新な表現を得られるチャンスです。

「翻訳は未経験」という方も大歓迎！「字幕翻訳ではどんなソフトを使うの？」「作業の手順は？」「字幕のルールって？」など、映像翻訳の基礎知識も紹介するので、初めての方でも安心してご参加いただけます。映像翻訳者の仕事の一端を気軽に楽しく体験できる1時間です。
参加者全員で力を合わせて“名ゼリフ”を誕生させましょう！

【こんな方におススメ！】
・海外ドラマ・映画が好きな方
・映像翻訳や英語から日本語への翻訳に興味がある方
・JVTA修了生・受講生の方
・プロの映像翻訳者を目指す方・関心がある方
・翻訳力や表現力をもっと磨きたい方など

【当日の内容（予定）】
・課題作品について解説
・課題のシーンから読み取れることは？
・課題のポイントと、取り組む際のベストアプローチとは？
・参加者全員で字幕を完成させよう！

【登壇者】

藤田 奈緒
TSG（翻訳事業推進部）リーダー
会社勤めをしながら映像翻訳者としてキャリアをスタートしたのち、JVTAの映像翻訳ディレクターとして、テレビ放送・動画配信サイト用の映画、ドラマ、リアリティ番組、ドキュメンタリー番組など幅広いジャンルのディレクションを手がける。TSG（翻訳事業推進部）のリーダー。映像翻訳本科や各イベントでも講師を務めている。

渡邊優那
TSG（翻訳事業推進部）ディレクター
学生時代オーストラリア・韓国への留学を経験し、テーマパークにて海外来園者向けの接客・通訳業に従事しながらJVTAの英日映像翻訳コースを受講。修了後、フリーランスの映像翻訳者を経て、映像翻訳ディレクターとしてTSG（翻訳事業推進部）に所属。英日コンテンツのディレクションを担当。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！
開催期間：2026年8月21日（金）～2026年9月15日（火）
語学学習者・プロを目指す人から現役のプロも大歓迎！
必見のセミナーが目白押しです！！
～１セミナーごとに完結 ・無料セミナー多数 ・複数参加可能～

ラインナップは▶こちら

日程：2026年8月25日（火）19:30～20:30　※日本時間　受付終了

参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年8月25日（火）18:30

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。

　– –>

フォームの入力が完了しました。お申し込みいただきありがとうございます。

ご登録のメールアドレス宛にセミナー毎のご案内をお送りします。メール到着までしばらくお待ちください。

※３営業日を過ぎてもメールが届かない場合、お手数ですが
 seminar@jvta.net までお問い合わせをお願いします。

Thank you for signing up! An email that confirms your registration will be sent to the email address that you entered, so please keep an eye out for it. 
If you do not receive any confirmation email from us within 3 business days of signing up, please send an email to seminar@jvta.net to double check on your registration.

サマースクール2026ページに戻る

TOPに戻る

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

2026年9月10日（木）19:30-20:30　※日本時間　※受付終了
オンライン開催／参加無料

世界の映画祭やグローバル配信で必須化が進む「アクセシビリティ（ユニバーサルデザイン）」。このセッションでは映画祭プロデューサーの東野正剛氏を迎えてメディア・アクセシビリティの最前線を紐解きます。「単なる翻訳」を超え、演出意図を汲み取って伝える言葉のスキルは、今後ますます求められる専門性です。プロデューサー視点で求められる字幕・音声ガイド（Audio Description）のクオリティ論を深掘りするだけでなく、ユニバーサル上映会のアイデアを提案する参加型の実践ワークショップも開催。これからの映像業界を牽引するユニバーサルデザインの可能性を共に体感します。

【こんな方におススメ！】
・映像翻訳者としての「高い専門性」や強みを身につけたい方
・バリアフリー字幕（SDH）や音声ガイド（Audio Description）が持つ、言葉の奥深さを知りたい方
・国際映画祭や大手配信プラットフォームが求める、最新の「ユニバーサルデザイン」に興味がある方
・インクルーシブなイベントや上映会を企画・プロデュースすることに関心がある方
・自分の言葉のスキルで、「あまねく人が感動できる体験」を創出したい方

【当日の内容（予定）】
・数字で見るメディア・アクセシビリティのインパクト ～短編映画『彼方の声』から紐解く
・映画祭プロデューサーが求める「ユニバーサルデザイン」
・ユニバーサル上映会のアイデアを提案してみよう！
・ユニバーサル時代に求められる映像翻訳者とは？

【登壇者】

小笠原尚軌
メディア・アクセシビリティ科​​ディレクター
エンタメ誌の記者職・編集職に従事した後、“映像のバリアフリー化”という言葉に引かれてJVTAの「バリアフリー講座」を受講。入社後、広報・PR部門を経て、現在は​メディア・アクセシビリティ科​​ディレクター。字幕ライターと音声ガイドディスクライバーに必要なスキルを習得した修了生の就業サポートを行っている。

東野正剛
SSFF&ASIA エグゼクティブ・プロデューサー
米ロサンゼルスでショートフィルムの制作、ハリウッド映画に携わったのち、2000年から「ショートショート フィルムフェスティバル＆アジア」に参加。2024年には同映画祭初の「ユニバーサル上映会」を立ち上げた。

～AIの時代だからこそ、翻訳はもっと面白い～
JVTAサマースクール 2026 参加受付中！

2026年8月21日～2026年9月15日

開催期間：2026年8月21日（金）～2026年9月15日（火）
語学学習者・プロを目指す人から現役のプロも大歓迎！
必見のセミナーが目白押しです！！
～１セミナーごとに完結 ・無料セミナー多数 ・複数参加可能～

ラインナップは▶こちら

日程：2026年9月10日（木）19:30～20:30　※日本時間 ※受付終了

参加費：無料
参加方法：オンライン（Zoom使用）
対象者：どなたでも参加可（海外からの参加も可）
申込方法： 以下の申し込みフォームからお申込みください。
参加受付期限：2026 年9月10日（木）18:30

その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
　　　seminar(at)@jvta.net
　　　※(at)は＠に置き換えてください。