News
NEWS
eventinTYO

【サマースクール2021】英語解釈と日本語表現のプロ講師2人が教える!「翻訳の“入口”と“出口”を120分で学ぶ特別講座」

【サマースクール2021】英語解釈と日本語表現のプロ講師2人が教える!「翻訳の“入口”と“出口”を120分で学ぶ特別講座」
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

【日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents】
初心者、学習者から現役のプロまで
英語・映像翻訳・通訳・フリーランス事業に役立つ知識を1レッスンで学ぶ !

JVTAオンラインサマースクール2021

◆2021年7月26日~2021年8月30日 <1レッスン完結型授業> ※無料レッスン有り◆
 
<特別な英語授業を体験したい>
2021年8月18日(水) 19:00~21:00 ※日本時間
英語解釈と日本語表現のプロ講師2人が教える!「翻訳の“入口”と“出口”を120分で学ぶ特別講座」
 
JVTAの英文解釈の講師と日本語表現力の講師が同じ素材を使い
翻訳力がアップするテクニックを指導します

日本映像翻訳アカデミー(JVTA)の授業「ロジカルリーディング」で教壇に立つ英文解釈のスペシャリスト・山根克之講師と、「日本語表現力強化コース」の丸山雄一郎講師が集結! 二人が同じ翻訳素材を使い、英文を解釈する上で、それを日本語にする上で――の注意点、テクニックなどをお教えします。翻訳の“入口”ともいえる英文解釈と、“出口”ともいえる日本語表現力を同時に学べる「サマスク2021」ならではの特別な講座です。このセッションでは山根講師が前半の60分を、丸山講師が後半の60分を担当します。
※前課題あり(提出なし。講義日時までに終えること。添削なし)

 
講師:
yamane-san
山根克之(「ロジカルリーディング」主任講師)
リーディングやリスニング、英文解釈など英語力アップに必要なスキルを指導するスペシャリスト。フリーの映像翻訳者として、プロレスやサッカーなどのスポーツからミリタリー、歴史、自然科学関連のドキュメンタリーまで幅広く経験。JVTA英日映像翻訳科の講義も担当する。
 

MaruyamaY
丸山雄一郎(「日本語表現力強化コース」主任講師)
学生時代からJVTA代表である新楽直樹に師事し、ライターとしてデビュー。小学館「DIME」「週刊ポスト」「週刊ビッグコミックスピリッツ」などでライター、編集として活動後、講談社「週刊現代」「FRIDAY」「セオリー」などで執筆。現在は、映像翻訳本科のほか企業の社内研修でも講師を務める。
 

<こんな方におすすめ>
・JVTA受講生・修了生
・翻訳者として活動している方
・将来プロの翻訳者として活躍したいと考えている方
・英語力不問。翻訳未経験の方もご参加いただけます

 
【日時】2021年8月18日(水) 19:00-21:00 120分 ※日本時間
【形式】オンライン(Zoom)
当日の視聴用リンクに関しては、お申し込み後に別途ご連絡させていただきます。
【参加費】無料
【参加方法】
下記2つの方法をお選びいただけます。
①JVTA独自のシステム「JVTA Online」から視聴する。
②お申し込み後の自動返信メールに記載したZoomリンクから視聴する。
※JVTA Onlineに新規登録された方のログイン情報は、セミナー開催2日前までにお送りします。
 
<さまざまなセミナーをまとめて視聴するならJVTA Onlineがおすすめ!>
JVTA OnlineはJVTAが独自に開発したラーニング・マネージメント・システムで、昨年10月より各コースに導入しました。2021年からは受講生以外の方でも登録が可能で、開講予定の講座に申し込みができ、JVTA Online限定で公開している過去のセミナーも視聴することができます。

登録ご希望の方は、下記申し込みフォームに、登録希望の旨をお知らせください。登録完了後、フォームにご入力いただいたメールアドレス宛に「JVTA Online アカウント発行のお知らせ」という件名でURLとログイン情報が届きます。当日はURLを開き、IDとパスワードを入力し、該当するセミナー情報からワンクリックでZoomにアクセスできます。お気軽にご登録ください。
 
【お問い合わせ】電話 03-3517-5002
【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。
 

JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちら

ISMS_ISMSAC
このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。


SSL GMOグローバルサインのサイトシール



【2021年夏・オンラインセミナーを開催!サマースクール2021】

■日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents
一つの授業が未来を変えるーー。 この夏だけの厳選14講座
net_top_JOSS2021
ラインナップはこちら▶▶こちら
 

【2021年10月期受講生募集!】映像翻訳のすべてが分かる「リモート・オープンスクール」へ!

◆2021年8月1日(日)9:00~13:05 日本時間 ※参加無料◆
日本語字幕・英語字幕の体験レッスンが受けられる!業界ガイド、スクール説明もあり
net_top_OS20210801
※詳細・お申し込みは▶こちら
 

【留学をご検討中の方、必見!語学人材のためのキャリア研究 2021夏】

この夏、ロサンゼルス校は無料オンラインセミナーシリーズを開催!
◆2021年8月21日(土)10:00~10:45(45分)/日本時間 ※参加無料◆
日本語ネイティブが日英翻訳で活躍するには?
〜『半沢直樹』の翻訳を手掛けるまで〜

net_top_LA20210821
※詳細・お申し込みは▶こちら
 
※その他のラインナップは▶こちら

 

お申し込みフォーム

●お名前(全角)*必須

●カナ(全角)

●メールアドレス(半角)*必須

●JVTA Onlineからの視聴を希望しますか? *必須

 希望する 希望しない

●JVTA Onlineの登録はお済みですか? *必須

 登録済み 未登録

●JVTAでの受講歴 *必須

 ある ない

【備考】

 
 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page