News

JVTAリモートセミナーシリーズ Winter 2023 ~ もっと知りたい!メディア翻訳の世界~<全セミナー無料>

<1セミナー完結型授業>
2023年2月6日(月)~2023年3月13日(月)※無料

児童書からゲーム、ドラマまで、
広がり続ける翻訳の魅力にふれよう!

日本映像翻訳アカデミーでは、翻訳、エンタメ、語学に関連した無料セミナーを開催します。
映像翻訳だけに限らず、映画、出版、ゲームなどの世界で活躍するプロフェッショナルをゲストに招いたものから参加型ワークショップまで、どなたでも気軽に参加していただけるものばかりです。

参加は1つからでも可能で、すべてご自宅からリモートでご参加いただけます。少しでも興味を持ったら気軽にお申し込みください。新たなキャリアや学びのヒントが見つかるはず!

ラインナップ

◆2月6日(月)19:00~20:30 ※日本時間

=翻訳家・児童文学作家、JVTA修了生の小松原宏子さんに聞く=
世界的名作を翻訳する。
『不思議の国のアリス&鏡の国のアリス』新訳版に込めた、7つの仕掛け
~映像翻訳の学びから得た、ことばを紡ぎ、物語を編む力~

2022年夏に静山社から刊行され、出版業界の枠を超えて大きな話題を呼んだ<新訳版『不思議の国のアリス&鏡の国のアリス』>。本講演では新訳を手掛けた翻訳家・児童文学作家でありJVTA修了生でもある小松原宏子さんをお招きし、作品の魅力や新訳に込めた想い、映像翻訳との意外な関係性などについて語っていただきます。

登壇者:小松原宏子氏、藤田奈緒(JVTA)
料金:無料
対象者:どなたでも参加可

◆2月17日(金)19:30~20:30 ※日本時間

最前線で活躍し続ける日英ゲーム翻訳者に聞く!
人気上昇中のゲーム翻訳のすべて

A Look Into the World of J-E Game Translation

本セミナー講演では、『スターオーシャン 6 THE DIVINE FORCE』『ファンタシースターオンライン2』『ドラえもん のび太の牧場物語』どの人気作品を多数手掛けてきたプロのゲーム翻訳者、デビン・ニールさんをゲストに迎え、自身の経験や業界のノウハウについて語っていただきます。映像翻訳とゲーム翻訳の違いとは? どんなスキルが必要なのか? ゲーム翻訳者になるためのアドバイスは? など気になるトピックが満載。日英の映像翻訳を学んでいる方、すでにプロの映像翻訳者として活躍中の皆さんにとってもキャリアを広げるヒントになること間違いなし。ゲーム翻訳に少しでも興味がある方はお見逃しなく!


Seminar Introduction:
In this seminar, we invite longtime video game translator Deven Neel to tell us all about the intriguing world of video game translation, and what it’s like to do this type of work professionally. You’ll learn about the workflow of video game translation and what a translator’s typical schedule looks like, what makes video game translation unique, what kind of skills are needed to translate video games, and much more. We’ll also hear more about specific projects that Deven has worked on, and participants will have a chance to ask questions at the end.
If you’re at all interested in video games and their translations, be sure not to miss this seminar! This seminar will be conducted in English

登壇者:デビン・ニール氏、ジェシー・ナス(JVTA)
料金:無料
対象者:どなたでも参加可
※全編英語で行いますが、セミナー内でのご質問は日本語でも受け付けます。

◆2月25日(土)10:00~11:00 ※日本時間 2月24日(金)17:00~18:00 ※LA時間

『ラ・ラ・ランド』の敏腕バイヤーに学ぶ!
買い付けから配給までの映画ビジネスの仕組み

本セミナーでは、日本の大手配給会社で洋画のバイヤーを務め、現在は映像コンサルティング会社を運営する附田斉子さんをゲストに迎え、映画の権利に関することや映画をヒットさせるためのマーケティング、宣伝の成功術についてだけでなく、予告編の翻訳段階での裏話や映画コンテンツの権利元の映像管理の厳しい現状まで、たっぷり裏側についてお話を伺います。

登壇者:附田斉子氏、ゲイラー世羅(JVTA)
料金:無料
対象者:どなたでも参加可

◆3月13日(月)19:30~21:00 ※日本時間

みんなで吹き替え~プロの声優×翻訳講師と一緒に大勉強会!

現役の声優2名とJVTA講師が、参加者の吹き替え原稿を元にその場でフィードバックとブラッシュアップをしていく本企画。前課題として、参加者の皆さんに映画のワンシーンを吹き替え翻訳していただきます。セミナー内では、提出された中からピックアップした原稿に対しJVTA講師がアドバイスします。さらには声優によるプロ目線でのコメントやセリフの読み上げも。最後には、全員でブラッシュアップした完成原稿を声優にアフレコをしていただきます。吹き替え翻訳の面白さと奥深さを体感していただけること間違いなしのセミナーです!

登壇者:榎本 雄二氏(合同会社 十音所属)、上原かずみ氏(合同会社 十音所属)、石井清猛(JVTA)、 岩崎悠理(JVTA)
料金:無料
対象者:どなたでも参加可
※前課題あり

<Coming Soon!>今後の発表をお楽しみに!
・日本語学習者のための体験レッスン(仮)
・日本語表現力を磨くセミナー(仮)
・バリアフリー字幕・音声ガイド入門セミナー(仮)

◆【時期開講は2023年4月】
映像翻訳に興味を持ったら「リモート個別相談」へ!
(希望者には字幕体験レッスン可)

リモート個別相談
※詳細・お申し込みはこちら


 


UNHCR親善大使 MIYAVIさんのモルドバ訪問動画を字幕でサポート

UNHCR JapanのYouTubeチャンネルで、UNHCR親善大使 MIYAVIさんのモルドバ訪問の様子が公開されている。JVTAはこの動画の日本語字幕を担当、修了生の星加菜保子さんが手がけた。JVTAはこれまでもUNHCRの活動に翻訳で協力し、難民映画祭の上映作品や、UNHCRの活動や難民について学ぶ動画の字幕や吹き替えを担当してきた。星加さんも2022年の難民映画祭で特別上映された長編ドキュメンタリー『グレート・グリーン・ウォール~アフリカの未来をつなぐ緑の長城』の字幕を手がけ、難民支援に関する知識を深めた。
 


 

MIYAVIさんは、“サムライギタリスト”として世界から高い評価を受けているアーティスト。2022年のNHK紅白歌合戦に「THE LAST ROCKSTARS」のメンバーとして出場したほか、現在公開中の映画『ファミリア』に出演するなど多彩に活躍している。今回公開された動画では、2022年6月、「世界難民の日」の直前に、モルドバを訪れ、ウクライナから避難してきた人たちと交流する姿を追っている。
 

◆翻訳前にMIYAVIさんの活動をリサーチ
オリジナルの音声は、すべてMIYAVIさんが自身の言葉として英語で話しているもの。日本語の字幕をつけるにあたっては、ファンの人が見てもMIYAVIさんの言葉として違和感のないトーンにすることが必須となる。字幕を手がけた星加さんは、翻訳の前にUNHCRが公開している動画を含め、MIYAVIさんが出演しているものを一通り調べ、字幕のトーンや口調を確認したという。
 

「すでに報じられているニュースやインタビュー記事にも目を通しました。UNHCR親善大使としての活動や、これまでに語られた内容、ミュージシャンとして難民支援にかける思いなどを、映像や記事からくみとり、情報を蓄積していく感覚でした。ラジオなどでも、この訪問のことをお話されていて、『あのシーンはそういう場面の切り取りだったか!』と気づかされることもありました。」(星加さん)
 

※MIYAVIさんのUNHCR親善大使の活動はこちら
 

◆“It’s really painful to see.”の真意は?
今回の動画の字幕では、MIYAVIさんが日本語で実際に話しているような表現を心がけたと星加さんは話す。これまで公開されている映像から話し方などを把握し、MIYAVIさんだったらどう表現するだろうかと考えながら、自然な日本語になるよう意識したという。
 

「実際にお話しされている場面では、難しい単語はあまり使わず、多くの方にとって理解しやすい英語で話されていますが、シンプルであるがゆえに訳出が難しい部分もありました。例えば冒頭のセリフで、ウクライナの状況を“It’s really painful to see.”と表現されていますが、当初は“see”という言葉にひきずられ、『見るのがつらい』『見るに堪えない』といった表現が思い浮かびました。ですが、今もつらく苦しい思いをしている人たちがいる状況で、MIYAVIさんが、このような表現をするだろうかと考えた時に、おのずと答えが出た気がします。最終的には、『明らかに不条理で心が痛みます』という字幕になりました」。(星加さん)
 

◆短いシーンの連続を訳すうえで意識したポイントは…
約3分の動画には予告編のように、さまざまなシーンが断片的に収められている。それぞれの詳細が描かれているわけではないので、発言の意味を推し量るのが難しい場面もあったという。また、シーンの切り替えが多い場合、カット変わりに合わせてスポッティング(ハコぎり)をするため、使用できる文字数が、実際よりも少なくなるという難しさもある。
 

「短いシーンの連続で構成されている映像は、ともすれば、まとまりのない印象を与えかねないので、いくつか意識したことがあります。まずは、映像と字幕がリンクするよう心がけ、流れとつながりを作るということ。次に、映像に込められたメッセージを、的確に伝えるための言葉選びをすること。最後に、それぞれの場面の背景を可能な限り調べ、また想像を巡らせることで、MIYAVIさんの思いに寄り添うことを大切にしました。」(星加さん)
 

◆支援の第一歩は現実を知ること
2022年にロシアによるウクライナ侵攻が始まり、約1年。世界の難民の数は増え続け、紛争や迫害で故郷を追われた人たちは、日本の人口にほぼ近い、1億人を超えている。先行きの見えない今も、現地では冬の厳しい寒さの中で電力を絶たれるなど厳しい状況に置かれている。
 

「ウクライナから避難を強いられた人たちが、隣国モルドバにある難民キャンプで生活する姿、とりわけ子どもたちの笑顔に胸を打たれる方も多いと思います。不当な戦争によって多くの難民が生まれ、苦しい現実はなかなか変わらない。それでも、子どもたちがボールを追いかけ、はしゃぎ、歌う様子に、少しだけ救われ希望を感じるのは、私だけではないと思います。子どもの笑顔や音楽の力は偉大だと、強く感じます。難民支援の形はそれぞれですが、まずは世界で起きている現実を知ること、そこから始まるのではないでしょうか。今もつらい思いをしている人たちを直接抱きしめ、言葉をかけることはできなくても、映像を通して支援の輪が広がり、それがいつか彼らの元に届くことを願っています。」(星加さん)
 

JVTAは2022年に、ウクライナ語字幕をつけた日本アニメを世界に向けて上映する「J-Anime Stream for Ukraine」を開催。ウクライナ人学生と日本人学生計23名が字幕制作やイベントの運営に参加した。この動画で現状を知り、それぞれができる形で支援を考えていきたい。
 

【関連記事】
・故郷を追われた人を守り続けて70年 UNHCRの活動をJVTAはサポートしています
https://www.jvta.net/mtc/who-we-are-unhcr70/

・【字幕・吹き替えでサポート】UNHCRのアニメーション動画で難民問題を学ぶ
https://www.jvta.net/tyo/unhcr-animation-movie/

・【第17回難民映画祭 特別先行上映会に参加】 気候変動で荒廃した土地にグレート・グリーン・ウォールを!
https://www.jvta.net/tyo/2022unhcr-will2live-ggw/

・【第17回難民映画祭】今年はオンライン配信とリアルイベントのハイブリッドで開催
https://www.jvta.net/tyo/2022unhcr-will2live-2/

・【国連UNHCR協会 中村恵さんに聞く】 緒方貞子さんのバトンを引き継ぐ 今私たちにできる難民支援とは?
https://www.jvta.net/tyo/summer2022-unhcr-r/

・「J-Anime Stream for Ukraine」 公式サイト
http://stream.jvtacademy.com/
 

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

◆【時期開講は2023年4月】
映像翻訳に興味を持ったら「リモート個別相談」へ!
(希望者には字幕体験レッスン可)

リモート個別相談
※詳細・お申し込みはこちら


 

◆【映像翻訳をエンタメのロサンゼルスで学びたい方】
ロサンゼルス校のマネージャーによる「リモート留学相談会」

la soudankai
※詳細・お申し込みはこちら
 

【入学をご検討中の方対象】映像翻訳のことが詳しくわかる無料リモートイベントへ!※英語力不問

【2023年4月期受講生募集】
快適なリモート環境が整ったJVTAで
映像翻訳のプロを目指す!


日本映像翻訳アカデミー(JVTA)は、字幕・吹き替えの翻訳者として活躍するために必要なスキルを学ぶ職業訓練校です。英語から日本語へ翻訳する英日映像翻訳と日本語から英語へ翻訳する日英映像翻訳があり、目的に合わせたコースを選んでいただくことができます。コース修了後、当校独自のトライアル(プロ化試験)に合格すれば、併設する翻訳受発注部門よりお仕事を紹介させていただくので、学んだスキルを実践で生かしていただくことができます。プロとして活躍できるスキルを身につけるチャンスです。
 
映像翻訳にご興味をお待ちの方は、JVTAが主催する無料イベント「リモート・オープンスクール」にご参加ください。当日は業界ガイド、字幕体験レッスン、スクール説明を実施。映像翻訳の世界を深く知っていただくことができます。
 
【こんな方はぜひご参加ください】
・映像翻訳に興味がある
・語学力を生かせる仕事に就きたい
・好きな映画や海外ドラマに関わる仕事に就きたい
・プロの映像翻訳者を目指したい
・フリーランスとして活躍したい
・手に職をつけたい
・映像翻訳の需要に関して知りたい
・字幕翻訳にチャレンジしてみたい
 
<受講生・修了生サポート部門リーダー 平石真紀よりメッセージ>
当校の特徴は、JVTAで独自に開発したラーニング・マネージメント・システム 「JVTA Online」で快適に学べること。また各クラス専任のサポート担当者は全員が当校の修了生であり、映像翻訳を熟知しているので的確なアドバイスをすることができます。多くの皆さんとお会いできるのを楽しみにしています!
 
<英日字幕体験レッスン講師 藤田奈緒よりメッセージ>
JVTAにはどこにお住まいの方でもスムーズにリモート受講できる環境が整っています。ぜひ気軽にオープンスクールに参加し、実際の受講環境を体感してみてください。体験レッスンでお待ちしています!
 

英日映像翻訳 総合コース・Ⅰ(コースの詳細▶こちら
日英映像翻訳 総合コース(コースの詳細▶こちら
その他、コースや入学に関するよくあるご質問は▶こちら
会社概要▶こちら
 

映像翻訳のすべてが分かる!

オープンスクール 詳細

【日程】
2023年1月29日(日) 9:00~13:05  ※日本時間(JST)
 
▼当日のタイムスケジュール
9:00~10:10 業界ガイド
10:20~11:10 英日体験レッスン
11:20~12:10 日英体験レッスン
12:20~13:05 スクール説明 ※入学にはスクール説明への参加が必須です。
13:05~ 質疑応答
 

【開催内容】
業界ガイド「映像翻訳の“いま”と“これから”を知る」
当校代表である新楽直樹が映像翻訳の基本的知識やプロとして求められるスキル、今後の業界の行方などについて解説するセミナーです。「翻訳ってどんな仕事?」「どんな人が向いている?」「活躍の機会はあるの?」といった、さまざまな疑問が解消されます。
 

プロが指南! 日本語字幕体験レッスン(英語→日本語)
本科でも教えている講師が映画のワンシーンの字幕翻訳を通して、基本ルールから字幕作りのテクニックまでをわかりやすく、丁寧に解説します。英語力や映像翻訳の経験は一切問いません。(このクラスでは日本語の字幕を作ります)
 

はじめてでも安心! 英語字幕体験レッスン(日本語→英語)
本科でも教えている講師が映画のワンシーンの字幕翻訳を通して、基本ルールから字幕作りのテクニックまでをわかりやすく、丁寧に解説します。本科の雰囲気を味わっていただくため、レッスンは英語で行われますが、日本語で質問していただくこともできます。
 

スクール説明会
コースの概要やカリキュラムの特徴、英日・日英映像翻訳科の入学に関する詳細、就業サポート体制、JVTAならではの活動についてご案内します。
※入学にはスクール説明への参加が必須です。
その他、
・入学までのステップ
・専任のクラス担当のサポート体制
・修了後のトライアル制度
・プロデビューした修了生の活躍 など
 
【参加費】
無料
 

【参加条件】
英語力・翻訳経験不問
※パソコンやタブレットなどで安定して動画配信サービスなどを視聴できる環境が整っていれば、どなたでも無料でご参加いただけます。
 

【参加形式】
リモートのみ
※音声を聞き取りやすくするために、イヤホン・ヘッドホンの使用をお勧めします。また質疑応答のタイミングもありますので、マイクをお持ちでしたらご用意ください。
 

【参加方法※必ずお読みください
当日はJVTA独自のシステム「JVTA Online」を使用し、参加していただきます。下記フォームにて、「登録済み」または「未登録」のどちらかを選択してください。
登録済みの方は、当日までに視聴できるイベントページをご用意いたします。
未登録の方に関しては、後日フォームにご入力いただいたメールアドレスへ「JVTA Online」のログイン情報(IDとパスワード)をお送りします。当日は「JVTA Online」にログインし、「リモート・オープンスクール」のページにあるボタンをクリックしていただければ、参加していただくことができます。
 
■オープンスクール当日は「JVTA Online」から参加可能!登録も簡単です
JVTAは2015年から双方向型のリモート授業を正規講座に導入し、2020年よりすべてのコースを完全リモートで行っています。2020年10月からは独自に開発したラーニング・マネージメント・システム「JVTA Online」を導入。授業への参加から課題の受け取り及び提出、講師やスタッフとのコミュニケーションまでのすべてを1つのシステムで完結することで、より快適で効率的なリモート学習環境を提供しています。教室と国内外のご自宅をライブ配信で繋ぎ、教室での授業とまったく同じように質疑応答、講師のフィードバックが可能です。
JVTA Onlineは受講生以外の方でも登録していただくことができます。登録後は、ログインするだけで講座・セミナーのお申し込みや参加が可能。その他、JVTA Onlineでしか視聴できないセミナー動画もご用意しております。
「リモート・オープンスクール」もワンクリックで参加していただけます。この機会に「JVTA Online」を試してみませんか?
「JVTA Online」についてもっと詳しく知りたい方は▶こちら
 
【お問い合わせ】
電話 03-3517-5002
▶総合問い合わせフォーム

 

【ご予約】
ご予約は、以下のフォームに記入して送信ボタンを押してください。送信後、ご入力いただいたメールアドレス宛に自動返信メールが届きます。必ずお読みください。
尚、このページで入力いただいた内容はSSLで暗号化されて送信されます。

JVTAは情報セキュリティの国際規格「ISO/IEC 27001」を取得しています。詳しくはこちらISMS_ISMSAC
このサイトはグローバルサインにより認証されています。SSL対応ページからの情報送信は暗号化により保護されます。



【オープンスクールに参加できない方はこちら】

◆月曜・水曜・金曜に開催!
 ▶「英日字幕体験レッスン」 ▶「日英字幕体験レッスン」
◆オープンスクールへの参加が難しい方は、「リモート個別相談」にお申込みください。
 お申し込みは▶こちらから
◆映像翻訳を動画でもっと詳しく知る!興味を持ったら必ずチェック
 JVTAのYouTubeチャンネルおすすめ動画集
 ▶こちらから



◆【映像翻訳をエンタメのロサンゼルスで学びたい方】
ロサンゼルス校のマネージャーによる「リモート留学相談会」

la soudankai
※詳細・お申し込みはこちら
 

【映像翻訳にチャレンジしてみたい方におすすめ】
JVTAオリジナル VOD(ビデオ・オン・デマンド)で字幕の基礎を学ぶ「映像翻訳講座」

net_top_EJ-VOD

※詳細・お申し込みは▶こちら

おすすめ記事・動画
【サマスク2022レポート】フリーランス・ブーム到来 「選ばれる職業人」であるために
【サマスク2022レポート】AIも遠く及ばない “言葉のプロ”の技と業(わざ)
動画!【字幕翻訳実況】みんなで字幕翻訳実況【Zoom参加者と一緒に考えてみた】#10
動画!「現役受講生に聞いた!Why JVTA?」
動画!「現役受講生が答える!受講にまつわる5つの質問」

    お申し込みフォーム

    ●ご参加される日程をお選びください。(必須)

    ●お名前(全角/必須)*For non-kanji names, please enter your name in
    katakana or full-width characters (全角) with no spaces.

    ●かな(全角/必須)*For non-kanji names, please enter your name in
    katakana or full-width characters (全角) with no spaces.

    ●メールアドレス(半角/必須)

    hotmail.co.jp (com)、outlook.jp (com)、live.jpなどのフリーアドレスをご入力の場合、お申し込みメールが届かない場合があります。その他のメールアドレスをご入力ください。尚、こちらに入力していただいたメールアドレス宛にJVTA Onlineのログイン情報などをお送りいたします。

    ●電話番号(半角数字)

    ●お住まいの都道府県(海外にお住まいの方は国名) ※必須

    ●JVTA Onlineにすでに登録されていますか?

    未登録登録済み

    ●ご検討中のコース(必須)

    英日映像翻訳科日英映像翻訳科ロサンゼルス校映像翻訳Web講座バリアフリー講座その他

    ■当イベントをどのようにお知りになりましたか?*

    【備考】ご要望・連絡事項・体験レッスンのご相談内容などあればお書きください。

    ※お申し込みされた方には、JVTAや映像翻訳の最新情報をお届けするメールニュースに登録させていただきます。

    •  

      *送信が完了すると、登録されたメールアドレス宛にseminar@jvta.netから受付完了メール(自動配信)が届きます。届かない場合は、送信エラーの可能性があります。お手数ですが下記のメールアドレスに下記の項目を明記の上、直接メールでお申し込み頂きますよう、お願いいたします。

      【宛先】:seminar(at)jvta.net ※(at)は@に置き換えてください。
      【件名】:●月●日オープンスクール参加希望
      【ご記入項目】①お名前(漢字/かな)②メールアドレス③電話番号③お住まいの都道府県④ご検討中のコース⑤その他のお問い合わせ

    資料請求ボタン

    【JVTA課外講座】スケジュール一覧

    ※JVTAでは受講生・修了生の皆さんを対象に、苦手な分野を集中的にスキルアップできる課外講座を開講しています。
     

    ◆JVTA講師が直接指導! Web講座フォローアップレッスン “作品解釈”
    2023年3月6日(月)19:00-21:00
    講師:浅川奈美(プロデューサー)
    対象:JVTA映像翻訳Web講座受講生・修了生のみ
    ※詳細・お申し込みは▶こちら
     

    ◆スポッティング講座(英日)
    2023年3月7日(月)19:00-21:00
    講師:屋鋪桂子(映像翻訳ディレクター)
    対象: 英日実践コース修了生、Web 講座 プロフェッショナルコース修了生
    ※詳細・お申し込みは▶こちら
     

    ◆作品解釈ワークショップ
    2023年3月9日(木)19:00-21:00
    講師:浅川奈美(プロデューサー)、石井清猛(映像翻訳ディレクター)
    対象:JVTA 受講生・修了生のみ
    ※詳細・お申し込みは▶こちら
     

    ◆120分でマスター! 最強の調べもの術
    2023年3月10日(金)19:00-21:00
    講師:板垣七重(映像翻訳ディレクター)
    対象:JVTA 受講生・修了生のみ
    ※詳細・お申し込みは▶こちら
     

    【2022】JVTAの修了生が幅広い分野で活躍

    2023年がスタート。今年こそ、新たなスキルを身につけてキャリアアップを目指したいという方も多いだろう。JVTAは職業訓練校として映像翻訳に関するスキルを多角的に学べる授業を提供し、多くの修了生がさまざまな分野で活躍している。2022年に英日翻訳、日英翻訳、バリアフリーなど多岐にわたるジャンルで関係者や翻訳者に取材した記事を一挙紹介。卯年の今年はさらなる飛躍の年を目指したい。

    ※掲載内容は昨年の掲載時のものです。タイトルをクリックで各記事をご覧ください。
     

    ★英日翻訳
    海外の作品を日本に紹介するには、日本語の字幕や吹き替えが必須だ。劇場公開やテレビ放送以外にも動画配信サービスであらゆるコンテンツを楽しめる今、映像翻訳者の活躍の場は無限に拡がっている。JVTAで学んだスキルを活かして劇場公開映画の字幕、UNHCR のアニメーション動画の字幕や吹き替え、U-NEXTの人気番組、書籍の翻訳・執筆などを手がけた修了生たちの声を紹介する。
     

    ※英日映像翻訳科の詳細はこちら
     

    HP_youjifujita
    ◆『ハリー・ポッター20 周年記念:リターン・トゥ・ホグワーツ』 待望の話題作を手がけた「選ばれし者」たち
     

    UNHCR-anime
    ◆【字幕・吹き替えでサポート】UNHCRのアニメーション動画で難民問題を学ぶ
     

    net_komatsubara_20220408A.jpg
    ◆【修了生・小松原宏子さんインタビュー】「児童書の創作にも映像翻訳の学びが役立っています」
     

    net_GF20220527
    ◆【JVTAが字幕を手がけた衝撃作が劇場公開】あなたの買った魚は奴隷が獲ったものかもしれない。

    984_katagiri02
    【JVTAが字幕】片桐裕司監督作品第2弾『END OF LOYALTY(原題)』がコミコンでワールドプレミア
     

    kobayashim220513A
    ◆修了生の小林美麗さんが企画、翻訳した洋書の日本語版が発売!
     

    LosBando/
    ◆【修了生が配給と字幕】青春音楽映画『ロスバンド』が2月11日劇場公開!
     

    985_eigasai2022 (1)
    ◆2022年映画祭サポート関連の記事はこちら
     

    ★日英翻訳
    2022年は濱口竜介監督の『ドライブ・マイ・カー』が世界で注目を集め、米アカデミー賞の国際長編映画賞を受賞という快挙となった。日本の映画が世界で上映されるときに必須なのが、英語字幕。JVTAは本編の英語字幕制作に加え、映画祭出品に関するサポートも行っている。2022年は佐々木友輔監督の『映画愛の現在』がリスボン国際ドキュメンタリー映画祭で上映、コービーシマダ(島田公一)監督の『Dr.Bala』がロサンゼルスインディペンデント映画祭ほか多くの国際映画祭で上映された。
     

    ※日英映像翻訳科の詳細はこちら
     

    979_eigaai
    ◆『映画愛の現在』佐々木友輔監督インタビュー リスボンでも共感を得た映画への想い
     

    971_katsuyaku
    ◆JVTA講師がホラー映画の英語字幕を制作! 「コックリさん」の英訳はどこから生まれたか?
     

    970_katsuyaku
    ◆JVTA修了生の河野知美さんが主演&プロデュース! Jホラーブームの立役者、高橋洋監督の『ザ・ミソジニー』が公開!
     

    964_bokuichi
    ◆【監督×俳優×映像翻訳者】『僕の一番好きだった人』の英語字幕はこうして生まれた
     

    960_K-Shimada2
    ◆【監督インタビュー】ドキュメンタリー映画『Dr.Bala』が国際映画祭で注目を集めるまで 「『作品を理解して訳をつけることの重要性』を感じた」
     

    net_dr.bala220624
    ◆【JVTA講師が字幕を担当!】多数の国際映画祭でノミネート!ドキュメンタリー映画『Dr.Bala』英語字幕制作の裏側
     

    NC2022JVTA0527
    ◆【JVTA修了生が英語字幕を担当!】濱口竜介監督の『偶然と想像』と工藤梨穂監督の『裸足で鳴らしてみせろ』が、第22回ニッポン・コネクションで上映!
     

    SI-DMC_namajima
    ◆『ドライブ・マイ・カー』(濱口竜介監督)が海外で愛される理由 ロサンゼルス在住映画ジャーナリスト中島由紀子さんが解説
     

    ★バリアフリー
    JVTAは、2011年からNPO メディア・アクセス・サポートセンター(MASC)と共同で、“聞こえない、聞こえにくい”人のためのバリアフリー字幕、“見えない、見えにくい”人のためのバリアフリー音声ガイドを学ぶための講座を開講。修了生がさまざまな現場で活躍している。2022年は、修了生が「ショートショートフィルムフェスティバル & アジア」のバリアフリー企画やサンドウィッチマンライブツアーのDVDのバリアフリー字幕、舞台と手話と音声ガイドの融合などを手がけるなど、新たな可能性が見えた年となった。
     

    ※MASC×JVTA バリアフリー講座の詳細はこちら
     

    sandwichman20220603
    ◆【JVTAがバリアフリー字幕を制作】『サンドウィッチマンライブツアー2020-21DVD』が発売!
     

    SSFF2022_SS0603
    ◆【SSFF&ASIA2022の新たな試み】『サムライソードフィッシュ』の多言語字幕とバリアフリー字幕、音声ガイドをJVTAが制作
     

    976_www
    ◆『こころの通訳者たち What a Wonderful World』が劇場公開 3人の舞台手話通訳者たちの動きを音声ガイドで伝える挑戦とは?
     

    963_BF
    ◆【宮沢賢治×語り×手話×音声ガイド】修了生・彩木香里さんの挑戦がアーカイブで配信
     

    【関連記事】
    【2022】多種多様なJVTAの取り組みはこちら
     
    ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

    ◆【時期開講は2023年4月】
    映像翻訳に興味を持ったら「リモート個別相談」へ!
    (希望者には字幕体験レッスン可)

    リモート個別相談
    ※詳細・お申し込みはこちら


     

    ◆【映像翻訳をエンタメのロサンゼルスで学びたい方】
    ロサンゼルス校のマネージャーによる「リモート留学相談会」

    la soudankai
    ※詳細・お申し込みはこちら
     

    <イベントレポート>WATCH 2022 WINTERが閉幕!映画を通じてSDGsへの理解を深めるきっかけを発信


    2022年12月9日(金)~12月18日(日)にかけ、学生がSDGsに関連する海外ドキュメンタリー作品に字幕をつけて上映する無料のオンラインイベント「WATCH 2022 WINTER For a Sustainable Future(以下、WATCH 2022 WINTER)」を開催した。本イベントは東京外国語大学(東京都府中市)が共催、神戸市外国語大学(兵庫県神戸市)が協力となる産学連携のインターンシップ・プログラムだ。インターン生が主体となり翻訳、プロモーション、イベント制作を行うことが大きな特徴である。
     

    ■プロの映像翻訳者の指導を受けながら、2本のドキュメンタリー作品を翻訳!
    今回のインターンシップでは7校の大学から、計36名が参加。2本の長編ドキュメンタリー映画を翻訳した。
     

    上映作品①『80億人の天使たち ~地球と人類の未来~』(原題:8 Billion Angels、2019年、Victor Velle)
    Man-on-Water-POSTER-scaled_小
    本作は人口増加と資源不足の問題を、様々なインタビューを通して世界に訴える作品だ。アメリカやインドの他、日本で撮影されたシーンもあり、学生にとって作品がより身近に感じられただろう。
    作中では様々な専門家が登場し、それぞれの分野における問題点などを語る。インターン生が苦戦した1つが、調査員が井戸の水位の計算をする場面だ。日本ではなじみのない「フィート」が用いられ、さらに多数の数字が出てきたことから混乱。該当場面を担当したインターン生たちの間でも数字や表現に差異があり、最終的には実際に井戸の図を書き、内容を整理しながら訳出したそうだ。
     

    翻訳作業を監修したJVTAの伊原実希(翻訳事業推進部)によれば、「翻訳作業を通してインターン生たちの視野が広がった」そうだ。本作は30名以上の学生によるチーム翻訳だった。そのため1つのテーマについて語られているパートを複数名で担当することもあり、当初は要点を掴むのに苦戦していたという。しかし話者ごとに論点を整理するなど、各自が担当箇所の前後で工夫して連携を取りながら作業を進行。改稿を重ねるたびに個人のパートからテーマの塊、そして全体へと視野が広がっていった。そしてその変化は、翻訳作業の後半でさらに段階を上げる。
    「作業の後半戦に入るとさらに一歩踏み込んで、作品の世界観を引き出す表現探しや視聴者に違和感を抱かせない言葉選びが議論の中心となり、類似の記事や辞典を活用して訳を洗練させるようになりました。あらゆる手を尽くして作品を分析し、より良い言葉を紡ごうとする学生たちの熱量は、言語や文化の壁を越えて日本の視聴者にも届いたと信じています。」(伊原)
     

    上映作品②『フォレスト・フォー・ザ・ツリーズ ~植樹者たちの物語~』(原題:Forest for the Trees、2021年、監督:Rita Leistner)
    ForestForTheTrees_Widescreen_小
    様々な悩みや問題を抱えた人々が植樹活動を通して自らと向き合う姿を捉えた本作。登場人物が自身の抱える葛藤について語る様子に、どこか自分と重なるものを感じさせる作品だ。
    こちらは「植樹」というめずらしいテーマを扱っている。そのため、植樹に関する専門用語の翻訳が大変だったそうだ。専門的な単語や表現が頻出するドキュメンタリー作品では、その意味や使い方を確認する「裏どり」が必須である。インターン生は毎週ミーティングを行い、各自が調べた用語について何度もすり合わせをして翻訳を進めた。
     

    例えば作中に出てくる“highballer”という言葉は、“植樹仲間で一番多く木を植える人”という意味で「稼ぎ頭」と訳している。しかしこの言葉にたどり着くまで、インターン生は議論を重ねたという。その様子を、翻訳作業を監修したJVTAの田中葵(翻訳事業推進部)は次のように語った。
    「『稼ぎ屋』という言葉も候補に出ましたが、昨今のメディアでは○○屋という表現は避けられることが多いです。また『ハイボーラー』という候補もありましたが、こちらはお酒の種類と勘違いされてしまうだろうと議論になり、中々結論が出ませんでした。1つの言葉を訳すためには、膨大なリサーチが必要であること、また視聴者に理解してもらえる言葉を生み出すことの難しさについて理解を深めてもらえたのではないかと思います。」(田中)
     

    インターン生の熱心な翻訳作業を経た両作品に対し、視聴者からは「翻訳もシンプルで読みやすく、映像にも集中しやすかった」「言葉遣いで出演者の印象が分かりやすかった」などの感想が多く届いた。また「世界的な視野で地球の未来を考えられた」「気づきを得られる映画を見られてよかった」のような作品の内容に対する感想も届き、「世界中の社会・環境問題への理解を深める機会になってほしい」というWATCH 2022 WINTERの目的が達成されたことが伺えた。
     

    ■イベントの一環として、監督インタビューやワークショップもインターン生が実施!
    作品上映の他に、『80億人の天使たち ~地球と人類の未来~』の監督&プロデューサーへのオンラインインタビュー、そして生配信で「知って、学んで、やってみよう!体験型字幕翻訳ワークショップ」も実施された。
     

    字幕制作した学生が聞く!WATCH上映作の制作陣に独占インタビュー
    インタビューを行ったのは東京外国語大学の小林花澄さん、同大学の白井祐美加さん、そして名古屋外国語大学の千葉政宗さんの3名。『80億人の天使たち~地球と人類の未来~』の監督であるヴィクター・ヴェーユ氏とプロデューサーのテリー・スパール氏に、英語でお話を聞いた。インタビューでは「世界的な人口増加が問題視される中、日本のように人口減少が問題になっている国もある。そういった国々にはどんな提案ができると思うか?」「日本にいながらで人口問題に対してできることはあるか?」など、作品の制作過程だけでなく、作品を翻訳して理解が深まった人口問題に関する質問も多く行われた。ヴェーユ氏とスパール氏は日本人学生と話す機会は初めてだという。「非常にいい議論ができた」と笑顔でインタビューを終えた。インタビュアーを務めた3人は一様に「この作品をより多くの人に届け、メッセージを伝えたいという思いが強まった」と話し、作品に対する思いが一層強まった様子だった。
     
    インタビュー_小
    インタビューの様子
    ※インタビュー映像はこちら
     

    知って、学んで、やってみよう!体験型字幕翻訳ワークショップ
    そして12月17日(土)には、視聴者参加型のワークショップ「知って、学んで、やってみよう!体験型字幕翻訳ワークショップ」も開催。ワークショップではインターン生が自らの字幕翻訳経験を通して感じた「字幕翻訳のポイントや工夫」を解説。さらに『80億人の天使たち~地球と人類の未来~』のワンシーンを用い、実際に視聴者にも字幕を作る体験をしてもらった。最後は視聴者が考えた字幕を実際に映像に載せて確認しつつ、WATCH 2022 WINTERの総合プロデューサーであるJVTAの桜井講師が講評をしていった。
     
    ワークショップ①
    ワークショップ②
    オンラインワークショップの様子。実際に参加者に字幕案を考えてもらった。
     

    終了後のアンケートでは「字幕のおもしろさと難しさを両方体験できた」「(ワークショップ内で学生が紹介した)直訳から意訳へ修正された実例が興味深かった」などの感想があり、「もっと字幕翻訳に触れてみたい」と感じた参加者が多かったようだ。
     

    SDGsをテーマに字幕翻訳、インタビュー企画、ワークショップ開催と盛り沢山のイベントを、インターン生が中心となって行ったWATCH 2022 WINTER。インターンシップ・プログラムを終えて、総合プロデューサーの桜井徹二は次のように語った。
     
    「学生にとって、これだけ長期間のインターンシップに参加するというのは大きなチャレンジだったことでしょう。また私たちにとっても、36名という大人数のインターン生と共にイベントを開催するというのは、そう簡単なプロジェクトではありませんでした。それでもこうして無事にイベントを実現できたのは、インターン生が向上心を持ち、努力を惜しまずに取り組んでくれたからです。このプロジェクトを通じて、インターン生たちのSDGsやビジネスに対する理解が深まり、自主性、責任感、コミュニケーション能力、翻訳力といったスキルが伸びていく姿を目にするのは、私たちにとって大きな喜びでした。それとともに、このインターンプロジェクトが、語学を学び、語学の力で世の中に貢献したいと願っている学生たちの成長につながる非常に有意義なものであることを再確認できました。この先も社会貢献の一環としてこうしたプロジェクトは続けていきたいと考えていますので、今後もぜひ応援してください。」(桜井)
     

    これからもJVTAは、「コトバで世界を結ぶ」という企業ミッションのもと、映像翻訳を通してSDGsへの高い関心や理解とグローバルな視座をあわせもった、将来を担う人材の育成を目指すインターンシップ・プログラムを企画していく。
     


    メディア掲載情報:
    2022年12月16日 ON AIR 「JK RADIO TOKYO UNITED」
    現在開催中のオンライン映画祭「WATCH 2022 WINTER」の取り組みに注目 – J-WAVE 81.3 FM JK RADIO TOKYO UNITED
     

    関連記事:
    ◆学生インターンによるSDGs映画の上映イベント 「WATCH 2022 WINTER」が開幕!
     

    ◆総勢36名の学生によるSDGsをテーマにした映画の オンライン上映イベント「WATCH 2022 WINTER」 クラウドファンディングを開始!
     

    ◆日本映像翻訳アカデミー、約40名の学生インターンが字幕を手がけたSDGs映画の上映イベントを開催
     

    ◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

    ◆【時期開講は2023年4月】
    映像翻訳に興味を持ったら「リモート個別相談」へ!
    (希望者には字幕体験レッスン可)

    リモート個別相談
    ※詳細・お申し込みはこちら


     

    ◆【映像翻訳をエンタメのロサンゼルスで学びたい方】
    ロサンゼルス校のマネージャーによる「リモート留学相談会」

    la soudankai
    ※詳細・お申し込みはこちら
     

    みんなで吹き替え~プロの声優×翻訳講師と一緒に大勉強会!

    『JVTAリモートセミナー・シリーズ Winter 2023
    ~もっと知りたい!メディア翻訳の世界~』<全セミナー無料>

    2023年3月13日(月)19:30 – 21:00 ※日本時間
    リモート開催/参加無料

    参加者の課題をもとにリアルタイムで吹き替え台本を作成!
    最後には声優による生アフレコも!

    現役の声優2名とJVTA講師が、参加者の吹き替え原稿を元にその場でフィードバックとブラッシュアップをしていく本企画。前課題として、参加者の皆さんに映画のワンシーンを吹き替え翻訳していただきます。セミナー内では、提出された中からピックアップした原稿に対しJVTA講師がアドバイスします。さらには声優によるプロ目線でのコメントやセリフの読み上げも。最後には、全員でブラッシュアップした完成原稿を声優にアフレコをしていただきます。吹き替え翻訳の面白さと奥深さを体感していただけること間違いなしのセミナーです!

    【こんな方におすすめ】
    ・映像翻訳者を目指す方
    ・すでに映像翻訳者として活躍されている方
    ・吹き替え作品や吹き替え翻訳に興味がある方
    ・吹き替え収録の流れや現場について知りたい方
    ・吹き替え翻訳の基礎を学びたい方
    ・吹き替え原稿の品質アップを目指す方
    ・日本語表現を磨きたい方

    【内容】
    ・事前課題(映画のワンシーンへの吹き替え翻訳)をもとにJVTA講師が訳出のポイントや注意点などを解説
    ・現役声優による翻訳台詞の読み上げや原稿へのコメント
    ・セミナー内で講師、声優、参加者のフィードバックを踏まえて原稿をブラッシュアップ
    ・ブラッシュアップされた原稿を現役声優が映像に合わせてアフレコ

    【登壇者】

    榎本 雄二(合同会社 十音所属)

    業界大手の青二プロダクション付属俳優養成所「青二塾」卒業。声優事務所やフリーランスを経て現在に至る。仮面ライダーシリーズのラジオCM。FMラジオのパーソナリティやスマホゲームのキャラクターボイスなども多く担当。現在は外画の吹き替えやボイスオーバー作品にて活躍中。

    Kazumi Uehara

    上原かずみ(合同会社 十音所属)

    劇団青年座研究所卒業。新劇の劇団や映像の事務所、フリーランスを経て現在に至る。舞台演技・映像芝居の経験を持ち声優業へと活動の幅を広げ、外画の吹き替え・ボイスオーバーなどをメインに活躍中。また地元の中学校演劇部へも外部指導員として15年以上関わりを持ち続けている。

    講師:石井清猛(JVTA)

    Media Translation and Accessibility Lab(翻訳室)リーダー。JVTAで映像翻訳を学び、プロの映像翻訳者として活躍。その後、JVTAにて日英・多言語翻訳プロジェクトのチーフディレクターとして、エンターテイメント、PR、観光など様々な分野の映像やウェブサイトの翻訳、映像制作などを手がける。JVTAの本科で講師を務める他、企業や国内外の中学・高校・大学で映像翻訳、海外PR、グローバル教育の講義を多数実施している。

    進行役:岩崎悠理(JVTA)

    航空会社の路線本部にて、海外航空会社との提携業務などに従事。JVTAの英日コース修了後、同校の映像翻訳実務受発注部門「翻訳事業推進部(TSG)」に所属。現在は映像翻訳ディレクターを務める。

    日程:2023年3月13日(月)19:30 – 21:00 ※日本時間
    参加費:無料
    参加方法:リモート(ZoomリンクまたはJVTA独自のLMS「JVTA Online」経由のZoom)
    参加受付期限:2023年3月13日(月)18:30
    申込方法:以下の申し込みフォームからお申込みください。
    送信後に届く自動返信メールに当日のご参加方法に関する詳細が記載されていますので、必ずご確認ください。

    その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
       seminar(at)@jvta.net
       ※(at)は@に置き換えてください。

    【その他】
    前課題の提出:あり(課題配布:3月2日(木)、課題提出:3月9日(木)を予定)
    ※課題の提出は必須ではありませんが、ご提出いただくと当日のワークショップで取り上げさせていただくこともありますので、出来る限りご提出ください。
    ※ご提出いただいた課題について、授業内で全体フィードバックを行います。全員の個別原稿へのフィードバックや、添削の返却などはない点ご了承ください。
    ※時間の都合上、当日取り上げる原稿は数名に限らせていただきますこと、予めご了承ください。

    ■当日は「JVTA Online」から参加可能!登録も簡単です

    JVTA は 2015 年から双方向型のリモート授業を正規講座に導入し、2020 年よりすべてのコースを完全リモートで行っています。2020 年 10 月からは独自に開発したラーニング・マネージメント・システム「JVTA Online」を導入。授業への参加から課題の受け取り及び提出、講師やスタッフとのコミュニケーションまでのすべてを1つのシステムで完結することで、より快適で効率的なリモート学習環境を提供しています。教室と国内外のご自宅をライブ配信で繋ぎ、教室での授業とまったく同じように質疑応答、講師のフィードバックが可能です。

    JVTA Online は受講生以外の方でも登録していただくことができます。登録後は、ログインするだけで講座・セミナーのお申し込みや参加が可能。その他、JVTA Online でしか視聴できないセミナー動画もご用意しております。

    各種セミナーもワンクリックで参加していただけます。この機会に「JVTA Online」を試してみませんか?

    「JVTA Online」についてもっと詳しく知りたい方は▶こちら

    『JVTAリモートセミナー・シリーズ Winter 2023
    ~もっと知りたい!メディア翻訳の世界~』<全セミナー無料>

    ラインナップは▶こちら

    <映像翻訳に興味をお持ちの方>映像翻訳のすべてが分かるイベント開催!

    「リモート・オープンスクール」へ


      お申し込みフォーム

      ●お名前(全角)*必須

      ●カナ(全角)

      ●メールアドレス(半角)*必須

      ●電話番号(半角数字)

      ●お住まいの都道府県(海外にお住まいの方は国名) *必須

      ●JVTAでの受講歴 *必須

      あるない

      ●JVTA Onlineからの視聴希望 *必須

      するしない

      ●JVTA Onlineの登録 *必須

      あるない

      ●ご職業 *必須

      ●当イベントをどのようにお知りになりましたか? *必須

      【備考】

       
       

      プロの日英ゲーム翻訳者に聞く!人気上昇中のゲーム翻訳のすべて
      A Look Into the World of J-E Game Translation

      『JVTAリモートセミナー・シリーズ Winter 2023
      ~もっと知りたい!メディア翻訳の世界~』<全セミナー無料>

      2023 年2 月17 日(金)19:30~20:30 日本時間
      リモート開催/参加無料

      最前線で活躍し続ける日英ゲーム翻訳者に聞く!
      日英ゲームローカライズのイロハ

      数ある日本のメディアの中で、ゲームは今や世界的人気を誇るビッグコンテンツ。日本のゲームコンテンツは海外でも愛されており、その人気とともに日英ゲーム翻訳の需要も年々高まる一方です。そんな中、日本のゲームを世界に広める上で欠かせないゲーム翻訳とは一体どのような仕事なのか?


      本セミナーでは、『スターオーシャン 6 THE DIVINE FORCE』『ファンタシースターオンライン2』『ドラえもん のび太の牧場物語』などの人気作品を多数手掛けてきたプロのゲーム翻訳者、デビン・ニールさんをゲストに迎え、自身の経験や業界のノウハウについて語っていただきます。映像翻訳とゲーム翻訳の違いとは? どんなスキルが必要なのか? ゲーム翻訳者になるためのアドバイスは? など気になるトピックが満載。日英の映像翻訳を学んでいる方、すでにプロの映像翻訳者として活躍中の皆さんにとってもキャリアを広げるヒントになること間違いなし。ゲーム翻訳に少しでも興味がある方はお見逃しなく!


      ※全編英語で行いますが、セミナー内でのご質問は日本語でも受け付けます。

      Seminar Introduction:

      In this seminar, we invite longtime video game translator Deven Neel to tell us all about the intriguing world of video game translation, and what it’s like to do this type of work professionally. You’ll learn about the workflow of video game translation and what a translator’s typical schedule looks like, what makes video game translation unique, what kind of skills are needed to translate video games, and much more. We’ll also hear more about specific projects that Deven has worked on, and participants will have a chance to ask questions at the end. If you’re at all interested in video games and their translations, be sure not to miss this seminar! This seminar will be conducted in English.

      【こんな方におススメ!】
      ・日英翻訳に興味がある方
      ・日英翻訳者の方
      ・ゲーム翻訳に興味がある方
      ・ゲームが好きな方
      ・英語も日本語も好きな方

      【内容】
      ・ゲーム業界、ゲーム翻訳業界の今を語る
      ・知っておきたい、映像翻訳とゲーム翻訳の違い
      ・ゲーム翻訳の仕事内容とは?
      ・ニールさんが現場の裏側を紹介
      ・ゲーム翻訳者を目指す方へのアドバイス

      【登壇者プロフィール】

      デビン・ニール(日英ゲーム・アニメ翻訳者)

      ゲームおよびアニメ翻訳を専門とするフリーランスの日英翻訳者。関西在住。多数のゲーム・アニメの翻訳実績があり、最近では『スターオーシャン 6 THE DIVINE FORCE』『ファンタシースターオンライン2』『ドラえもん のび太の牧場物語』、『ポッ拳』、『未来少年コナン』、『荒野のコトブキ飛行隊』、『ツルネ ―風舞高校弓道部―』、『宝石の国』などを担当。

      Deven Neel (Freelance J-E translator)
      Deven is a freelance Japanese to English translator specializing in video game and anime translation living in the Kansai countryside. He has extensive experience in translating numerous video game and anime titles, with recent translations including Star Ocean: The Divine Force, Phantasy Star Online 2, Doraemon Story of Seasons 1 & 2, Pokkén Tournament, Future Boy Conan, The Magnificent KOTOBUKI, Tsurune, Land of the Lustrous and more.

      【進行役】

      ジェシー・ナス(講師・日英講座開発プロデューサー)

      アメリカ、カリフォルニア州出身。カリフォルニア大学ロサンゼルス校を卒業後、渡日。JVTAで日本映画、テレビ、マンガなどのコンテンツを翻訳し海外に発信するスキルを学ぶ日英映像翻訳の授業で講師を務めるほか、講師の育成やカリキュラムの開発なども手がける。

      Jessi Nuss (J-E Course Director and Instructor at JVTA)
      Born in California, USA. Jessi oversees the content and management of JVTA’s Japanese-to-English Media Translation Course, and is also involved in teaching classes and seminars related to J-E media translation. A longtime Japanese pop culture enthusiast, she loves the challenge that J-E media translation presents, and sharing the fun of it with students at JVTA.

      日程:2023年2 月17 日(金)19:30~20:30  ※日本時間

      参加費:無料

      参加方法:リモート(ZoomリンクまたはJVTA独自のLMS「JVTA Online」経由のZoom)※ウェビナー使用

      参加受付期限:2023年2月17日(金)18:30

      対象者:どなたでも参加可(海外からの参加も可)

      申込方法: 以下の申し込みフォームからお申込みください。送信後に届く自動返信メールに当日のご参加方法に関する詳細が記載されていますので、必ずご確認ください。

      その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
         seminar(at)@jvta.net
         ※(at)は@に置き換えてください。

      ■当日は「JVTA Online」から参加可能!登録も簡単です

      JVTA は 2015 年から双方向型のリモート授業を正規講座に導入し、2020 年よりすべてのコースを完全リモートで行っています。2020 年 10 月からは独自に開発したラーニング・マネージメント・システム「JVTA Online」を導入。授業への参加から課題の受け取り及び提出、講師やスタッフとのコミュニケーションまでのすべてを1つのシステムで完結することで、より快適で効率的なリモート学習環境を提供しています。教室と国内外のご自宅をライブ配信で繋ぎ、教室での授業とまったく同じように質疑応答、講師のフィードバックが可能です。

      JVTA Online は受講生以外の方でも登録していただくことができます。登録後は、ログインするだけで講座・セミナーのお申し込みや参加が可能。その他、JVTA Online でしか視聴できないセミナー動画もご用意しております。

      各種セミナーもワンクリックで参加していただけます。この機会に「JVTA Online」を試してみませんか?

      「JVTA Online」についてもっと詳しく知りたい方は▶こちら

      『JVTAリモートセミナー・シリーズ Winter 2023
      ~もっと知りたい!メディア翻訳の世界~』<全セミナー無料>

      ラインナップは▶こちら

      <映像翻訳に興味をお持ちの方>映像翻訳のすべてが分かるイベント開催!

      「リモート・オープンスクール」へ


        お申し込みフォーム

        ●お名前(全角)*必須

        ●カナ(全角)

        ●メールアドレス(半角)*必須

        ●電話番号(半角数字)

        ●お住まいの都道府県(海外にお住まいの方は国名) *必須

        ●JVTAでの受講歴 *必須

        あるない

        ●JVTA Onlineからの視聴希望 *必須

        するしない

        ●JVTA Onlineの登録 *必須

        あるない

        ●ご職業 *必須

        ●当イベントをどのようにお知りになりましたか? *必須

        【備考】

         
         

        『ラ・ラ・ランド』の敏腕バイヤーに学ぶ!
        買い付けから配給までの映画ビジネスの仕組み

        『JVTAリモートセミナー・シリーズ Winter 2023
        ~もっと知りたい!メディア翻訳の世界~』<全セミナー無料>

        2023年2月25日(土)10:00~11:00 ※日本時間

        (LA時間/2023年2月24日(金)17:00~18:00)
        リモート開催/参加無料

        LAからゲストが登場!

        ハリウッド大作を日本へ送り出した裏側に迫る60分

        映画やドラマをはじめとする映像作品は、さまざまなプロセスを経て観客の元に届きます。完成した作品が日本で公開される時には、必ず字幕や吹き替えが施されます。一方で、作品が未完成であっても、早い段階から宣伝を始めるために、ティーザーや予告編、プロモーション用映像などに映像翻訳が必要となり、プロダクションの段階でも作業が発生することがあります。このようにエンターテイメントビジネスに密接に関わる映像翻訳のお仕事ですが、映画作品の日本公開に向けてローカライズするにあたり、映像翻訳者が密にやり取りをすることになるのが映画配給会社です。配給会社は、映画を買い付けて映画館などの興行先に販売し、公開に向けてマーケティングや宣伝活動を担います。しかし、その裏側を知る機会はなかなかありません。


        本セミナーでは、日本の大手配給会社で洋画のバイヤーを務め、現在は映像コンサルティング会社を運営する附田斉子さんをゲストに迎え、映画をヒットさせるためのマーケティング、宣伝の成功術についてだけでなく、予告編の翻訳段階での裏話や映画コンテンツの権利元の映像管理の厳しい現状まで、たっぷりお話を伺います。附田さんは、大ヒット映画『ラ・ラ・ランド』『ジョン・ウィック』 『エクスペンダブルズ』を買い付けて、日本に作品を送り出した実績を持ち、経験豊富なプロフェッショナルです。映像翻訳者を目指したい方からすでにプロとして活躍している方まで、知っておくべき情報が満載のセミナー。この機会に映画ビジネスの裏側を覗いてみませんか?

        【こんな方におすすめ!】
        ・映像翻訳に興味がある方
        ・映像翻訳者(学習者・プロ)
        ・語学力を生かせる仕事に就きたい方
        ・映画業界への就職を目指す方
        ・英語を学習中の方
        ・映画やドラマが好きな方

        【登壇者】

        附田斉子(ツケダナオコ)氏
        北海道大学法学部卒業後、(株)西友に入社。子会社(株)シネセゾンで洋画の買い付け、宣伝業務に従事。ニューヨーク大学大学院に留学し、映画研究で修士号取得。帰国後、(株)西友映画事業部で映画製作。NHK/NHKエンタープライズに出向し、サンダンスNHK国際賞の立ち上げ、運営にかかわる。(株)ポニーキャニオン、映画事業部に転職し、洋画の買い付け、配給事業に従事。2001年ポニーキャニオン、ロサンゼルスの駐在員として赴任、洋画買い付け、北米でのアニメビジネス等に従事。2022年映像コンサルタント会社NT MEDIA CONSULTANCYを立ち上げ、現在、ロサンゼルスで、Sony Pictures Entertainment, International Productionとポニーキャニオン映画部のコンサルタントを務める。著書に「映画の仕事はやめられない!」(岩波ジュニア新書)等。またJVTAロサンゼルス校で講師も務める。

        【進行】

        ゲイラー世羅 JVTAロサンゼルス法人マネージャー

        外資系アパレル企業にて英日バイリンガル業務に従事した後、JVTAロサンゼルス校で英日・日英映像翻訳コースを修了。修了後は同校に勤務して、翻訳・通訳及び実用英語技能を習得するためのプログラム開発や受講生への実地指導を行う。スクール運営全般に関わる傍ら外部のワークショップやセミナーでバイリンガル講師や司会も務めている。

        日程:2023年2月25日(土)10:00~11:00 ※日本時間

        (LA時間/2023年2月24日(金)17:00~18:00)

        料金:無料(※録画対応はおこなっておりません。)
        参加方法:リモート(ZoomリンクまたはJVTA独自のLMS「JVTA Online」経由のZoom)
        定員:なし
        申し込み期限:
        対象者:どなたでも参加可(海外からの参加も可)
        申込方法:
        以下の申し込みフォームからお申込みください。送信後に届く自動返信メールに当日のご参加方法に関する詳細が記載されていますので、必ずご確認ください。

        その他のお問い合わせはこちらのアドレスにてメールで受け付けております。
           seminar(at)@jvta.net
           ※(at)は@に置き換えてください。

        ■当日は「JVTA Online」から参加可能!登録も簡単です

        JVTA は 2015 年から双方向型のリモート授業を正規講座に導入し、2020 年よりすべてのコースを完全リモートで行っています。2020 年 10 月からは独自に開発したラーニング・マネージメント・システム「JVTA Online」を導入。授業への参加から課題の受け取り及び提出、講師やスタッフとのコミュニケーションまでのすべてを1つのシステムで完結することで、より快適で効率的なリモート学習環境を提供しています。教室と国内外のご自宅をライブ配信で繋ぎ、教室での授業とまったく同じように質疑応答、講師のフィードバックが可能です。

        JVTA Online は受講生以外の方でも登録していただくことができます。登録後は、ログインするだけで講座・セミナーのお申し込みや参加が可能。その他、JVTA Online でしか視聴できないセミナー動画もご用意しております。

        各種セミナーもワンクリックで参加していただけます。この機会に「JVTA Online」を試してみませんか?

        「JVTA Online」についてもっと詳しく知りたい方は▶こちら

        『JVTAリモートセミナー・シリーズ Winter 2023
        ~もっと知りたい!メディア翻訳の世界~』<全セミナー無料>

        ラインナップは▶こちら

        <映像翻訳に興味をお持ちの方>映像翻訳のすべてが分かるイベント開催!

        「リモート・オープンスクール」へ


          お申し込みフォーム

          ●お名前(全角)*必須

          ●カナ(全角)

          ●メールアドレス(半角)*必須

          ●電話番号(半角数字)

          ●お住まいの都道府県(海外にお住まいの方は国名) *必須

          ●JVTAでの受講歴 *必須

          あるない

          ●JVTA Onlineからの視聴希望 *必須

          するしない

          ●JVTA Onlineの登録 *必須

          あるない

          ●ご職業 *必須

          ●当イベントをどのようにお知りになりましたか? *必須

          【備考】

           
           

          2023年2月6日(月)『不思議の国のアリス&鏡の国のアリス』新訳版の翻訳者による特別講演を開催

          net_230206A
          【日本映像翻訳アカデミー(JVTA)開校25周年記念 特別講演】
          2023年2月6日(月)19時~20時30分 リモート開催/参加無料

           

          =翻訳家・児童文学作家、JVTA修了生の小松原宏子さんに聞く=
          世界的名作を翻訳する。
          『不思議の国のアリス&鏡の国のアリス』新訳版に込めた、7つの仕掛け

          ~映像翻訳の学びから得た、ことばを紡ぎ、物語を編む力~

           

          【講演内容】

          2022年夏に静山社から刊行され、出版業界の枠を超えて大きな話題を呼んだ<新訳版『不思議の国のアリス&鏡の国のアリス』>。本講演では新訳を手掛けた翻訳家・児童文学作家でありJVTA修了生でもある小松原宏子さんをお招きし、作品の魅力や新訳に込めた想い、映像翻訳との意外な関係性などについて語っていただきます。

           

          ルイス・キャロル作『不思議の国のアリス&鏡の国のアリス』は “100年後も読み継がれる名作”と称され、170以上の言語で翻訳されているイギリス文学の最高峰。今回は「ハリー・ポッター」映画シリーズのグラフィックデザインで知られるデザインスタジオ・ミナリマのビジュアルと小松原さんの「大胆で親しみやすくポップな日本語訳」(静山社公式HPより)が織りなす”古典と新たな表現の融合“が注目を集めています。翻訳の大役を担った理由について、「JVTAでの映像翻訳の学びで培ったスキルのおかげ」と話す小松原さん。映像翻訳との出会いから翻訳家・作家としてのキャリアを築いた道のりに加え、アリスならではの言葉遊びと唯一無二の世界観を訳出する技能や創造力について、さらには書籍編集者とのやりとりなど創作の裏話をたっぷりお伺いします。

           

          【こんな方におすすめします!】

           

           

          【登壇者プロフィール】
          komatsubara-san
          小松原宏子氏
          翻訳家、児童文学作家。2002年、JVTA東京校「英日映像翻訳科」修了。自宅にて家庭文庫「ロールパン文庫」の主宰。著書「ぼくの朝」で第13回小川未明賞優秀賞を受賞。現在は、児童文学作家や翻訳者として活躍しながら、大妻中学高等学校や多摩大学で講師も務める。訳書では「ひかりではっけん!シリーズ」(くもん出版)、「スヌーピーと、いつもいっしょに」(学研プラス※現Gakken)、「あしながおじさん」(学研教育出版※現Gakken)、「若草物語」(学研教育出版※現Gakken)、「ウェディング・ウェブ~サムがつむいだ夢~」(くもん出版)などを手掛ける。著書として、「ホテルやまのなか小学校」(PHP研究所)、「名作転生」(学研プラス※現Gakken)、「いい夢ひとつみぃつけた」(くもん出版)などを出版。近著には「ベッドタイム・ストーリー」(いのちのことば社)、「給食委員はアイドル」(静山社)、「キューティー・キューピー・キューピッド」(静山社)がある。

           

          【進行役】
          nao-san
          藤田 奈緒 JVTA執行役員 翻訳事業推進部リーダー
          会社勤めをしながら映像翻訳者としてキャリアをスタートしたのち、JVTAの映像翻訳ディレクターとして、テレビ放送・動画配信サイト用の映画、ドラマ、リアリティ番組、ドキュメンタリー番組など幅広いジャンルのディレクションを手がける。映像翻訳本科や各イベントでも講師を務めている。
           

           

          ■本講演に寄せて 日本映像翻訳アカデミーグループ代表/新楽直樹

          当校出身の小松原宏子さんが、あのアリスの新訳を手掛けると聞いた時は胸が躍りました。児童文学作家・出版翻訳家として活躍する小松原さんが常に「今の仕事の根底にはJVTAで映像翻訳を学んだことがある」とおっしゃっていることを、たいへん誇りに思っています。今回の新訳は静山社が正式に「大胆で親しみやすくポップな日本語」と称するクオリティ。その評価は小松原さんのお人柄そのものだなと感じつつ、本講演では「翻訳の世界を探究し続ける楽しさ、喜び」を多くの皆さんに伝えてくれるものと期待しています。

           

          2023年2月6日(月)19:00~20:30 ※日本時間

           

           

          ■当日は「JVTA Online」から参加可能!登録も簡単です
          JVTA は 2015 年から双方向型のリモート授業を正規講座に導入し、2020 年よりすべてのコースを完全リモートで行っています。2020 年 10 月からは独自に開発したラーニング・マネージメント・システム「JVTA Online」を導入。授業への参加から課題の受け取り及び提出、講師やスタッフとのコミュニケーションまでのすべてを1つのシステムで完結することで、より快適で効率的なリモート学習環境を提供しています。教室と国内外のご自宅をライブ配信で繋ぎ、教室での授業とまったく同じように質疑応答、講師のフィードバックが可能です。
          JVTA Online は受講生以外の方でも登録していただくことができます。登録後は、ログインするだけで講座・セミナーのお申し込みや参加が可能。その他、JVTA Online でしか視聴できないセミナー動画もご用意しております。
          各種セミナーもワンクリックで参加していただけます。この機会に「JVTA Online」を試してみませんか?
          「JVTA Online」についてもっと詳しく知りたい方は▶こちら

           

            お申し込みフォーム

            ●お名前(全角)*必須

            ●カナ(全角)

            ●メールアドレス(半角)*必須

            ●電話番号(半角数字)

            ●お住まいの都道府県(海外にお住まいの方は国名) *必須

            ●JVTAでの受講歴 *必須

            あるない

            ●JVTA Onlineからの視聴希望 *必須

            するしない

            ●JVTA Onlineの登録 *必須

            あるない

            ●ご職業 *必須

            ●当イベントをどのようにお知りになりましたか? *必須

            【備考】