News
NEWS
voiceinTYO

【字幕はJVTA修了生が担当】本場の舞台を自宅で鑑賞! 松竹ブロードウェイシネマがオンラインで配信中!

【字幕はJVTA修了生が担当】本場の舞台を自宅で鑑賞! 松竹ブロードウェイシネマがオンラインで配信中!
Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page

「松竹ブロードウェイシネマ」は、本場ブロードウェイで上演されたミュージカルや舞台などを映像化し、映画館で楽しめるというスペシャル企画。これまで数々の名作が劇場で上映され、人気を集めています。さらにコロナ禍の今、配信サービス「松竹ブロードウェイシネマ・オンデマンド」もスタート。現在、『ホリデイ・イン』『シー・ラヴズ・ミー』『ロミオとジュリエット』の3作品を自宅で楽しめます。この3作品の字幕をJVTAの修了生が手がけています。

 
◆『ホリデイ・イン』『シー・ラヴズ・ミー』
日本語字幕を担当した修了生、堀上香さんのメッセージ

コロナ禍で気が滅入る毎日ですが、おうちでキラキラなミュージカルを楽しみませんか? 古き良きブロードウェイの魅力がたくさん詰まった夢の舞台を、ぜひご堪能ください。ハッピーになれること間違いなしです! せっかくですから、スパークリングワインなどを片手にご鑑賞するのもオススメです。一流のステージのきらめきをとことん味わいましょう~!!
Holiday Inn Studio 54
『ホリデイ・イン』©BroadwayHD/Joan Marcus Photography/松竹
 

※堀上さんのインタビュー記事は▶こちら
歌を訳す秘訣や複数で歌う場面の工夫などを伺いました。
※情報は掲載当時のものです。
 
SLM_main
『シー・ラヴズ・ミー』©Joan Marcus
 

◆『ロミオとジュリエット』
日本語字幕を担当した修了生・岩辺いずみさんのメッセージ

この舞台は、セリフはシェイクスピアの戯曲そのままで、設定が現代風になっています。シェイクスピアの中でも分かりやすく、なじみがある作品。改めて舞台で観ると、若い2人の燃えるような恋心にグッときます。ぜひこの機会に観ていただけたら嬉しいです。
 
R&J_main
『ロミオとジュリエット』©Carol Rosegg
※岩辺さんのインタビュー記事は▶こちら
シェイクスピアを訳す難しさなどを伺いました。
※情報は掲載当時のものです。
 
★松竹ブロードウェイシネマ・オンデマンドは▶こちら
 

★松竹ブロードウェイシネマ 公式サイト
https://broadwaycinema.jp/
 
ぜひご覧ください!
 

【関連記事】※情報は掲載当時のものです。
◆松竹ブロードウェイシネマの公式サイトにJVTA修了生・堀上香さんのインタビュー記事が掲載されています。
https://broadwaycinema.jp/_ct/17377074
 

◆「松竹ブロードウェイシネマ」第3弾は『42ndストリート』 修了生の堀上香さんが字幕を手がけました!
https://www.jvta.net/tyo/42ndstreet/
 

◆松竹ブロードウェイシネマの公式サイトにJVTA修了生・岩辺いずみさんのインタビュー記事が掲載されています。
https://broadwaycinema.jp/_ct/17379251
 

◆松竹ブロードウェイシネマ『キンキーブーツ』が劇場公開 字幕は修了生の岩辺いずみさん
https://www.jvta.net/tyo/kinkyboots/
 

◆修了生の岩辺いずみさんが字幕を担当 ケヴィン・クライン主演の悲恋物語が劇場公開
https://www.jvta.net/tyo/cyrano-de-bergerac/
 
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆
【2021年4月期からの入学、最後のチャンス!】
英日・日英映像翻訳各コース:2021年4月12日の週から開講!
第3講(4/26の週)からの入学も可能です。
net_top_OS20210425
2021年4月期最後の「リモート・オープンスクール」を4月25日(日)に開催!
※詳細・お申し込みは▶こちら
 

毎週月曜日夜9時~YouTubeにて生配信「JVTA+(プラス)」
◆JVTAの名物講師が毎回登場!YouTubeライブでしか聞けないトークを繰り広げる45分!
※詳細は▶こちら
 

Tweet about this on TwitterShare on Google+Share on FacebookShare on TumblrPin on PinterestDigg thisEmail this to someonePrint this page