2021年　JVTAグループの振りかえり

schoolinTYO

By jvta.user2 12.29.21 9:03 AM

2021年、コロナ禍も2年目を迎え、JVTAでもリモート受講が定着したことで国内だけに留まらず、世界各地からの受講が可能になった。JVTAグループでは、映像翻訳の本科コースなどの開講に加え、数多くのイベントを開催。JVTAの多彩な取り組みを一挙紹介する。

★リモートセミナーでステイホームの皆さんを応援
JVTAでは、ステイホームの皆さんを応援するオンラインセミナーを多数開催し、さまざまなテーマの学びを提供。国内外から多くの参加者が集った。

◆「巣ごもり応援オンラインセミナー 17本ノック！」
2021年1月15日～2021年2月12日開催

開催レポート：https://www.jvta.net/tyo/winter-event-2021-r/

◆【ステイホーム応援企画】JVTA無料ライブシリーズ！
2021年2月22日～2021年3月25日

 https://www.jvta.net/tyo/stayhome-seminar2021/

◆日本映像翻訳アカデミー(JVTA)デジタルキャンパス「JVTA ONLINE」presents
JVTA ONLINE サマースクール2021
2021年7月26日～2021年8月30日

 https://www.jvta.net/tyo/jvta-online-summer-school2021/

◆JVTA ONLINE」開設記念オンライン講演　 JVTA東京＆ロサンゼルス合同事業

開催レポート：https://www.jvta.net/tyo/hollywood-seminar2021-r/

◆【JVTAロサンゼルス校M-1留学コース】
語学人材のためのキャリア研究 2021夏

 https://www.jvta.net/la/seminar-summer2021/

★VOD（ビデオ・オン・デマンド）の講座を初めて開講
決まった日時にリモートで教室と繋ぐのが難しい方のために、VOD（ビデオ・オン・デマンド）の講座を販売。いつでもどこでも学びを応援している。
◆VOD（ビデオ・オン・デマンド）で字幕の基礎を学ぶ「映像翻訳講座」

https://www.jvta.net/tyo/summer2021-vod/

★LA校留学再開　奨学生1名が渡米

コロナ禍で海外への渡航が規制され、ロサンゼルス校も留学生を送り出すことが難しい時期があった。しかし、2021年10月に留学プログラムが再開。1名の留学生がロサンゼルス校での学びをスタートさせた。現地で感染対策を徹底しながら、留学生活を送る留学生の様子をFacebookでご紹介している。

https://www.facebook.com/JvtaLa/posts/10157923895172513

★映画祭・イベントのサポート

JVTAは毎年、多くの映画祭を字幕や公式プログラムの翻訳などでサポート、JVTAで学んだ翻訳者が活躍している。今年も米国アカデミー賞公認・アジア最大級の国際短編映画祭「ショートショートフィルムフェスティバル＆アジア」や世界最大級の日本映画祭「ニッポン・コネクション」、さまざまなセクシュアル・マイノリティに関する作品を上映する「レインボー・リール東京～東京国際レズビアン&ゲイ映画祭」、映画を通じて難民問題への関心を高める「UNHCR WILL2LIVE Cinema」などに協力した。
2021年の実績：https://www.jvta.net/mtc/2021film-festival/

★JLMI開講

世界において日本のアニメやゲームの人気が不動のものとなり、日本語学習者や日本に住む外国人の数が増加している。日本語初心者には、大好きな日本のコンテンツを通して語学を学ぶワークショップを開催。上級者には日本のビジネスシーンで活用できる日本語の動画レッスンを提供している。
https://jlmi.jvtacademy.com/

★学校教育プログラム
日本映像翻訳アカデミー（JVTA）と、JVTAが運営する国際コミュニケーションアーツ学院（GCAI）では、小学校から大学までさまざまな教育機関と連携し、英語学習だけにとどまらない“真のグローバル人材”を育むための各種講義を行っている。明星大学国際コミュニケーション学科の夏季集中講義では、「WILL2LIVE Cinema」（国連UNHCR協会主催）で上映される長編ドキュメンタリー映画の日本語字幕を作成。学内での上映会の企画・運営・宣伝活動も講師陣の指導の下、学生が担う。

◆シリア・ドリーム～サッカーにかけた未来
2021年度明星大学特別上映会／UNHCR WILL2LIVE パートナーズ

特設サイト
https://www.jvtacademy.com/lmc/meisei/2021/
開催レポート：https://www.jvta.net/tyo/meisei2021-r/

★講師や修了生の活躍
講師や修了生が話題作の字幕を担当。オリンピックの聖火リレーの翻訳や、『竜とそばかすの姫』の翻訳協力、映画撮影現場の通訳などさまざまな場所で活躍している。また、英語字幕を手がけた作品が海外の映画祭や国際的なアワードで高い評価を受けた。

◆今、世界が注目！　濱口竜介監督をJVTAは英語字幕でサポート！

https://www.jvta.net/tyo/2021ryusuke-hamaguchi/

◆『フレンズ：ザ･リユニオン』24時間で字幕を完成させた舞台裏とは？

https://www.jvta.net/mtc/friends-the-reunion/

◆『竜とそばかすの姫』でJVTAが翻訳協力！
https://www.facebook.com/JvtaTokyoLa/posts/4433196330053285

◆ついに完走！“聖火リレー翻訳”の舞台裏

 https://www.jvta.net/tyo/torch-relay/

◆第73回エミー賞　字幕翻訳の舞台裏

 https://www.jvta.net/tyo/emmyaward-2021/

◆ミュージカル『えんとつ町のプペル』と『DANI GIRL』長島祥講師が日本語詞を担当

 https://www.jvta.net/tyo/poupelle-dani/

◆【ロサンゼルス校の比嘉・ディッキンソン・佐恵子が英訳】アジア系公民権運動のリーダー日系一世藤井整の伝記『A Rebel’s Outcry(英題)』が出版

(前編)
https://www.jvta.net/la/a-rebels-outcry1/
(後編)
https://www.jvta.net/la/a-rebels-outcry2/

◆デロリアンを探せ！『全米捜索！バック・トゥ・ザ・フューチャー』の吹き替え翻訳を担当！

https://www.jvta.net/tyo/back-to-the-future/

◆園子温監督×ニコラス・ケイジ『プリズナーズ・オブ・ゴーストランド』の撮影現場でJVTA修了生が通訳として活躍

 https://www.jvta.net/tyo/potg/

◆『中村屋ファミリー2020　待ってました！勘九郎七之助試練と喝采の幕開けスペシャル』が「第49回国際エミー賞」の「芸術番組部門」に国内の番組としては唯一ノミネート
https://www.facebook.com/JvtaTokyoLa/posts/4920950421277871

◆【JVTAが英語字幕】『ザ・ノンフィクション花子と先生の18年～人生を変えた犬～』がニューヨーク・フェスティバルで銅賞を受賞！

https://www.jvta.net/tyo/hanako-to-sensei/
2022年もJVTAは、さらなる飛躍を目指していきます。
どうぞよろしくお願いいたします。

◆字幕、吹き替えなど翻訳案件のご依頼はメディア・トランスレーション・センター（MTC）へ
https://www.jvtacademy.com/translation-service/

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆